1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:01:11,458 --> 00:01:14,083 - Uciekajcie, robale, uciekajcie! - O cholera! 4 00:01:14,166 --> 00:01:17,166 Biegnijcie tak, jak biegliście w 1947 roku, robale! 5 00:01:17,708 --> 00:01:18,791 To po prostu niegrzeczne! 6 00:01:23,541 --> 00:01:24,791 To nie było takie trudne, prawda? 7 00:01:25,375 --> 00:01:27,500 Panie White, jest pan teraz bezpieczny i pod ochroną 8 00:01:27,583 --> 00:01:28,833 rządu Jej Królewskiej Mości. 9 00:01:28,916 --> 00:01:30,125 Dziękuję, panowie. 10 00:01:30,208 --> 00:01:32,875 Nie mogę się doczekać powrotu do starego, dobrego Londynu! 11 00:01:33,125 --> 00:01:34,000 Nie martw się. 12 00:01:34,083 --> 00:01:35,708 Ci indyjscy przestępcy nie są zbyt... 13 00:01:40,166 --> 00:01:41,125 wydajny. 14 00:01:41,625 --> 00:01:43,500 - Idź, idź, idź! - Zgłoś to. 15 00:01:47,916 --> 00:01:49,791 Agents Tea and Crumpets to extraction. 16 00:01:49,875 --> 00:01:51,583 Jesteśmy na Planie D. 17 00:01:51,666 --> 00:01:54,875 Potrzebujemy drewna, nafty, gąbek, i świeżą sodę limonkową. 18 00:01:55,458 --> 00:01:56,958 Co? Jestem spragniony. 19 00:02:14,625 --> 00:02:16,500 Gińcie, angielskie świnie! 20 00:02:17,625 --> 00:02:18,750 - Umrzyj! - Jezu! 21 00:02:26,458 --> 00:02:27,750 Naprawdę nienawidzę tego faceta. 22 00:02:29,291 --> 00:02:30,583 Idź, idź, idź! 23 00:02:35,250 --> 00:02:36,416 {\an8}Chodźmy. 24 00:02:44,250 --> 00:02:45,125 Cześć, Jimmy. 25 00:02:45,208 --> 00:02:46,083 To wy, mężczyźni. 26 00:02:46,166 --> 00:02:47,041 Cześć, Rosie. 27 00:02:47,291 --> 00:02:48,166 Co robisz? 28 00:02:48,583 --> 00:02:49,458 Morderstwo! 29 00:02:50,875 --> 00:02:51,750 Szelma! 30 00:02:51,833 --> 00:02:52,708 Do zobaczenia, mężczyźni. 31 00:02:54,375 --> 00:02:55,333 Morderstwo! 32 00:03:09,708 --> 00:03:10,583 Kocham cię. 33 00:03:11,458 --> 00:03:12,500 Ja też cię kocham. 34 00:03:27,458 --> 00:03:28,333 Penisy. 35 00:03:28,625 --> 00:03:29,500 Jimmy. 36 00:03:29,750 --> 00:03:30,875 Nadszedł wasz czas, ludzie. 37 00:03:31,916 --> 00:03:33,250 Sos do twojego rybnego curry... 38 00:03:33,333 --> 00:03:34,250 Czekaj... 39 00:03:39,333 --> 00:03:40,375 Muszę zamiatać podłogę. 40 00:03:40,750 --> 00:03:41,708 Jasne, śmiało. 41 00:03:57,875 --> 00:03:58,791 Trzymaj to. 42 00:04:07,708 --> 00:04:09,041 OK, gotowe. 43 00:04:10,000 --> 00:04:11,041 Weź jej numer telefonu. 44 00:04:11,125 --> 00:04:12,000 Tak, proszę pana. 45 00:04:13,000 --> 00:04:13,875 Jasne, więc... 46 00:04:15,000 --> 00:04:16,125 Więc co mówiłem? 47 00:04:16,291 --> 00:04:17,291 Proszę pana, sos rybny. 48 00:04:17,500 --> 00:04:18,375 Tak! 49 00:04:19,375 --> 00:04:22,000 Sos w curry rybnym wysechł! 50 00:04:23,708 --> 00:04:24,958 Teraz umierasz. 51 00:04:43,458 --> 00:04:45,250 NIE! 52 00:04:48,166 --> 00:04:49,166 Czy trafiło? 53 00:04:51,333 --> 00:04:52,333 Uderzyło! 54 00:04:52,416 --> 00:04:53,458 O cholera! 55 00:05:16,375 --> 00:05:17,291 Panie... 56 00:05:22,041 --> 00:05:22,916 Zostałem trafiony. 57 00:05:23,500 --> 00:05:24,375 Zostałem trafiony. 58 00:05:25,750 --> 00:05:26,708 Spalę samochód. 59 00:05:27,833 --> 00:05:28,708 Pan! 60 00:05:29,041 --> 00:05:30,083 Sakhubai! 61 00:05:30,583 --> 00:05:31,541 NIE! 62 00:05:36,458 --> 00:05:37,375 Przepraszam, proszę pana! 63 00:05:38,166 --> 00:05:39,083 nie byłem... 64 00:05:39,458 --> 00:05:40,541 w stanie zrobić zmywania. 65 00:05:41,458 --> 00:05:42,333 Sakhubai... 66 00:05:42,416 --> 00:05:43,291 Nie dotykaj! 67 00:05:45,708 --> 00:05:47,291 Sakhubai, w porządku. 68 00:05:48,041 --> 00:05:50,375 To nie twoja wina. 69 00:05:50,625 --> 00:05:53,083 Twój hindi mnie zabije przed tą kulą. 70 00:05:55,583 --> 00:05:56,583 Flawia! 71 00:05:58,625 --> 00:05:59,500 Flawia... 72 00:06:04,958 --> 00:06:05,916 Flawia... 73 00:06:07,000 --> 00:06:08,333 Gdzie jesteś, Flavio? 74 00:06:10,583 --> 00:06:11,583 Flawia... 75 00:06:12,416 --> 00:06:13,416 Moja miłość. 76 00:06:16,500 --> 00:06:18,000 Cholerny nonsens! Co to jest, Jimmy? 77 00:06:18,875 --> 00:06:20,458 Właśnie umyłem cały dom! 78 00:06:20,875 --> 00:06:23,375 Czy wiesz, ile wybielacza? potrzeba oczyszczenia krwi?! 79 00:06:23,458 --> 00:06:24,666 Flawio, umieram, Flawio. 80 00:06:24,750 --> 00:06:25,791 Więc? Ile razy ci mówiłem, 81 00:06:25,875 --> 00:06:27,333 jeśli chcesz umrzeć, zrób to poza domem! 82 00:06:27,583 --> 00:06:30,708 Poza tym, czy nie mówiłem ci, żebyś przyniósł kiełbaski? wracasz z pracy do domu? 83 00:06:31,458 --> 00:06:32,791 Przyniosłeś je? Zrobiłeś to? 84 00:06:33,750 --> 00:06:35,416 - Znowu zapomniałeś, prawda? - Tak. 85 00:06:35,500 --> 00:06:36,750 Masz szczęście, że jesteś dobry w łóżku. 86 00:06:36,833 --> 00:06:38,541 Myślisz tylko o sobie. 87 00:06:38,625 --> 00:06:40,250 Tylko biuro, biuro, biuro! 88 00:06:40,375 --> 00:06:41,500 - Jeśli jutro umrzesz, - Flawia... 89 00:06:41,750 --> 00:06:43,416 zajmiesz biuro z tobą do nieba? 90 00:06:43,708 --> 00:06:44,750 Nie jutro... 91 00:06:46,458 --> 00:06:47,708 Dzisiaj umieram, Flavio. 92 00:06:48,291 --> 00:06:49,500 Kiedy myjesz podłogę... 93 00:06:51,250 --> 00:06:52,708 użyj domowego wybielacza Zrobiłem dla ciebie. 94 00:06:53,833 --> 00:06:55,708 I mój bonus z okazji Diwali, 95 00:06:56,333 --> 00:06:57,375 jeśli możesz mi to dzisiaj dać, proszę. 96 00:06:59,375 --> 00:07:00,333 Cóż, 97 00:07:00,791 --> 00:07:01,875 to nie będzie możliwe. 98 00:07:02,666 --> 00:07:03,666 Dlaczego? 99 00:07:06,208 --> 00:07:07,500 Cóż, Diwali nie jest dla niego 100 00:07:08,666 --> 00:07:10,833 kolejne trzy miesiące. 101 00:07:11,916 --> 00:07:12,916 I... 102 00:07:13,750 --> 00:07:16,083 - No cóż, jesteś... - Tak. 103 00:07:16,666 --> 00:07:17,541 PRAWDA. 104 00:07:18,833 --> 00:07:19,708 PRAWDA. 105 00:07:21,041 --> 00:07:22,583 Zapomnij o tym! Obejrzyj to! 106 00:07:24,416 --> 00:07:25,333 Co, stary! 107 00:07:26,208 --> 00:07:27,083 Tak. 108 00:07:28,500 --> 00:07:29,541 Patrz, teraz przejdzie. 109 00:07:33,083 --> 00:07:33,958 - Tato! - Tato! 110 00:07:34,208 --> 00:07:35,541 Moi chłopcy... 111 00:07:35,875 --> 00:07:37,125 Moje lędźwie... 112 00:07:39,666 --> 00:07:42,583 Tato, mówiłeś, że przyniesiesz Guma Busen z rynku. 113 00:07:43,708 --> 00:07:45,708 Kurczę, czy kogokolwiek to obchodzi że tu umieram, czy co! 114 00:07:45,875 --> 00:07:46,750 Papa! 115 00:07:46,833 --> 00:07:48,916 Wewnątrz opakowania znajduje się tatuaż. 116 00:07:49,541 --> 00:07:51,375 - Tak. - Och, tak. 117 00:07:52,666 --> 00:07:53,625 Putah... 118 00:07:54,958 --> 00:07:55,875 Umieram, stary. 119 00:07:55,958 --> 00:07:56,833 - Nie. - Nie. 120 00:07:56,916 --> 00:07:57,791 Tak. 121 00:07:57,875 --> 00:07:58,750 To znaczy 122 00:07:59,250 --> 00:08:00,375 jeden z was 123 00:08:00,791 --> 00:08:01,875 zostanie Donem. 124 00:08:03,333 --> 00:08:04,708 Jeden z Was zostanie 125 00:08:05,333 --> 00:08:06,333 „Bhai.” 126 00:08:06,416 --> 00:08:08,125 Ale my już jesteśmy braćmi. 127 00:08:08,583 --> 00:08:10,916 Czego cię uczą w szkołach prywatnych? 128 00:08:12,208 --> 00:08:13,083 Słuchać. 129 00:08:15,958 --> 00:08:17,250 Jeden z was dwóch 130 00:08:18,000 --> 00:08:19,333 będzie nosić ten pierścionek. 131 00:08:21,333 --> 00:08:22,875 I zajmie się tym wszystkim. 132 00:08:23,000 --> 00:08:25,333 Wymuszenia, porwania, to wszystko. 133 00:08:27,000 --> 00:08:28,750 Gabinet woskowania. Wszystko. 134 00:08:36,750 --> 00:08:39,291 Och, moja księżniczko. 135 00:08:41,416 --> 00:08:42,666 Tata cię kocha. 136 00:08:43,708 --> 00:08:45,166 Idź stąd, mamo. 137 00:08:45,583 --> 00:08:46,625 Idź. 138 00:08:46,750 --> 00:08:47,833 Nie mieszaj się w to wszystko... 139 00:08:50,083 --> 00:08:52,208 Tata umrze. 140 00:08:54,958 --> 00:08:56,250 - Tato, nie! - Tato, nie! 141 00:08:58,375 --> 00:08:59,250 Kuchnia... 142 00:08:59,375 --> 00:09:00,291 Co? 143 00:09:00,416 --> 00:09:01,291 W kuchni... 144 00:09:01,458 --> 00:09:02,375 Kuchnia? 145 00:09:04,875 --> 00:09:05,875 Opiekuj się... 146 00:09:07,958 --> 00:09:08,833 Dziękuję. 147 00:09:09,041 --> 00:09:10,041 Nie ty. 148 00:09:33,541 --> 00:09:34,416 Proszę bardzo! 149 00:09:48,541 --> 00:09:50,750 Zrobiliśmy słusznie! 150 00:09:57,333 --> 00:09:58,250 Dzień dobry, Maryjo. 151 00:09:58,333 --> 00:09:59,375 Spierdalaj, Dennis! 152 00:10:07,500 --> 00:10:09,500 Proszę pana, oto plik, o który pan prosił. 153 00:10:10,458 --> 00:10:13,000 {\an8}Proszę pana, lokalna policja już się nad tym zastanawiamy. 154 00:10:13,375 --> 00:10:14,583 Nie, to jest ważne! 155 00:10:15,041 --> 00:10:17,625 Musimy aktywować lokalny Natychmiast zespół indyjski. 156 00:10:18,625 --> 00:10:19,750 Czy to nie zostało rozwiązane? 157 00:10:19,958 --> 00:10:20,833 Tak. 158 00:10:20,958 --> 00:10:22,125 dawno temu? 159 00:10:22,500 --> 00:10:23,750 Dobra, zostaw mnie z tym. 160 00:10:23,958 --> 00:10:24,833 Dziękuję, Midge. 161 00:10:26,083 --> 00:10:27,000 To Maryja. 162 00:10:37,208 --> 00:10:39,000 Cześć. Czy wszystko w porządku? 163 00:10:39,083 --> 00:10:39,958 Alright, men. 164 00:10:40,458 --> 00:10:41,333 Masz gotówkę? 165 00:10:41,583 --> 00:10:44,000 Słuchaj, już prawie czas. 166 00:10:45,208 --> 00:10:46,166 Bądź gotów. 167 00:10:46,708 --> 00:10:47,583 Gotowi, mężczyźni. 168 00:10:48,583 --> 00:10:49,500 Czy to na pewno on? 169 00:10:50,125 --> 00:10:51,000 Tak. 170 00:10:51,416 --> 00:10:52,291 Wyślij go. 171 00:10:53,166 --> 00:10:54,791 - Chcę Happy'ego. - Jasne. 172 00:11:18,958 --> 00:11:19,833 Ładne. 173 00:11:23,458 --> 00:11:25,000 Wygląda uroczo, synu. 174 00:11:25,083 --> 00:11:26,208 Z wyjątkiem... 175 00:11:26,541 --> 00:11:27,708 zapomniałeś o tym. 176 00:11:28,333 --> 00:11:29,208 Spust. 177 00:11:29,833 --> 00:11:31,458 Boże! 178 00:11:33,041 --> 00:11:34,416 Chcę się zastrzelić, tatusiowie. 179 00:11:34,500 --> 00:11:35,458 Ale nie mogę. 180 00:11:36,208 --> 00:11:37,208 {\an8}Nie ma wyzwalacza. 181 00:11:38,375 --> 00:11:39,250 Nie. 182 00:11:39,333 --> 00:11:40,541 Nadal możesz sprawić, że to zadziała. 183 00:11:41,083 --> 00:11:43,041 Możesz kogoś uderzyć zajmij się tym, 184 00:11:43,125 --> 00:11:45,208 lub złamać kość piszczelową. 185 00:11:46,375 --> 00:11:47,583 Czy jestem porażką, tatusiowie? 186 00:11:48,083 --> 00:11:49,833 Nie, posłuchaj. Nie, posłuchaj. 187 00:11:50,958 --> 00:11:52,083 Mam 34 lata. 188 00:11:53,083 --> 00:11:55,375 Sześć razy oblałem egzaminy MI7. 189 00:11:56,125 --> 00:11:57,083 Siedem razy. 190 00:11:57,208 --> 00:11:59,458 Mam dwóch agentów specjalnych dla ojców, 191 00:11:59,833 --> 00:12:01,750 i nawet nie mogę złóż cholerną broń. 192 00:12:01,833 --> 00:12:02,708 To jest... 193 00:12:02,791 --> 00:12:04,291 Niektórzy z najlepszych agentów... 194 00:12:04,458 --> 00:12:05,625 Nie potrzebują broni. 195 00:12:05,791 --> 00:12:06,666 Czy wiedziałeś? 196 00:12:06,750 --> 00:12:08,750 Któregoś razu w Marrakeszu twój tata... 197 00:12:08,833 --> 00:12:09,708 Ty? 198 00:12:10,541 --> 00:12:11,750 O nie. Twój drugi tata. 199 00:12:11,875 --> 00:12:14,625 Seb załatwił barona narkotykowego z niczym więcej 200 00:12:14,833 --> 00:12:18,000 niż paczka wstążek i naprawdę rozbrykany wielbłąd. 201 00:12:18,541 --> 00:12:20,291 Przysięgam, że była KGB. 202 00:12:21,083 --> 00:12:22,125 Tak, ale to byłeś ty, 203 00:12:22,333 --> 00:12:23,291 prawda, tatusiowie? 204 00:12:25,125 --> 00:12:26,458 Masz coś, czym jesteś... 205 00:12:27,333 --> 00:12:28,500 po prostu jesteś świetny. 206 00:12:32,083 --> 00:12:33,500 Czuję się, jakbym był załamany. 207 00:12:35,083 --> 00:12:36,708 Czegoś brakuje. ja... 208 00:12:40,625 --> 00:12:42,416 Czuję, że nie wiem, kim jestem. 209 00:12:43,583 --> 00:12:44,875 Och, szczęśliwy, 210 00:12:45,208 --> 00:12:47,958 jesteś najlepszą tancerką baletową w promieniu wielu mil. 211 00:12:48,166 --> 00:12:50,375 You make beautiful sandwiches. 212 00:12:50,666 --> 00:12:53,000 Jesteś idealny taki jaki jesteś. 213 00:12:53,541 --> 00:12:55,875 Boże! Jesteś cholernie głodny, prawda? 214 00:12:56,083 --> 00:12:57,458 Nie, nie, nie. 215 00:12:58,250 --> 00:12:59,875 - Och, przydałaby mi się kanapka. - Mógłbym zrobić... 216 00:12:59,958 --> 00:13:01,666 - Mówisz moim językiem. - Pójdę otworzyć sklep. 217 00:14:19,250 --> 00:14:20,333 Hej, Packerwal, stary! 218 00:14:26,958 --> 00:14:28,625 Nathan. Jedzcie, mężczyźni. 219 00:14:38,875 --> 00:14:40,666 - Witam, witamy w Mamareal Products. - Bagheera, tak. 220 00:14:40,791 --> 00:14:43,250 {\an8}JEŚLI MASZ ZŁE OKO, TO JEST TWOJE BIURO. 221 00:14:43,333 --> 00:14:44,750 Słuchaj, mój krem ​​​​uczciwości nie działa. 222 00:15:09,541 --> 00:15:12,458 Beatrice do biura mamy. Beatrice do biura mamy. 223 00:15:29,291 --> 00:15:31,208 MAMA DON Z PANJOR 224 00:15:31,500 --> 00:15:32,583 Aktualizacja, panowie. 225 00:15:33,041 --> 00:15:35,875 Mama, międzynarodowa supermodelka Kontrakt Milinda Morei 226 00:15:36,166 --> 00:15:37,333 został wysłany do jego menadżera. 227 00:15:39,625 --> 00:15:41,875 Jak długo będzie przyjąć formułę, aby się przygotować? 228 00:15:41,958 --> 00:15:43,958 Pracujemy tak szybko, jak możemy, ale... 229 00:15:45,958 --> 00:15:47,375 Planowanie zajęło mi dziesięć lat, 230 00:15:47,458 --> 00:15:49,333 i mój model biznesowy jest już gotowy. 231 00:15:52,416 --> 00:15:54,291 FMCG spotyka się z przestępczością. 232 00:15:57,333 --> 00:15:59,375 BIAŁOŚĆ TYLKO 399 INR 233 00:15:59,458 --> 00:16:00,333 Hej, Clintonie! 234 00:16:12,333 --> 00:16:13,208 Co to jest? 235 00:16:13,458 --> 00:16:14,666 Wygląda jak duch. 236 00:16:15,083 --> 00:16:17,041 Musimy zrobić indyjskiego białego, 237 00:16:18,291 --> 00:16:19,166 nie jak duchy. 238 00:16:19,541 --> 00:16:20,875 Próby chemiczne wymagają czasu. 239 00:16:20,958 --> 00:16:21,916 Właściwie to naprawdę zadowolony z wyników. 240 00:16:22,000 --> 00:16:23,166 - Aplikacje randkowe przestały działać-- - Zamknij się! 241 00:16:25,083 --> 00:16:26,291 Potrzebuję trzech miesięcy. 242 00:16:27,250 --> 00:16:29,083 Właściwie to wygląda naprawdę sprawiedliwy harmonogram-- 243 00:16:31,750 --> 00:16:33,083 Przygotuj formułę. 244 00:16:33,875 --> 00:16:35,500 Albo co się stanie z Clintonem, 245 00:16:35,708 --> 00:16:36,875 dzieje się z tobą. 246 00:16:39,750 --> 00:16:41,333 Jestem... już biały. 247 00:16:44,375 --> 00:16:45,625 - Gomezie! - Tak, mamo? 248 00:16:46,791 --> 00:16:47,791 Broń taty. 249 00:16:49,583 --> 00:16:50,833 Gomeza? Mama? 250 00:16:51,083 --> 00:16:51,958 Gomez, proszę, bracie. 251 00:16:52,458 --> 00:16:53,416 Gomezie, nie. 252 00:16:55,458 --> 00:16:56,500 Nie fajnie! 253 00:16:58,583 --> 00:17:00,125 Nigdy ci się to nie uda, mamo! 254 00:17:00,208 --> 00:17:02,208 Mój kraj wyśle ​​kogoś na ratunek! 255 00:17:05,708 --> 00:17:06,583 Czap-A-Chino! 256 00:17:06,708 --> 00:17:08,583 Znajdź swojego faceta, zdejmij mu chinosy! 257 00:17:08,708 --> 00:17:10,583 Witaj, Rogerze! 258 00:17:11,208 --> 00:17:12,083 Kennetha Mole’a? 259 00:17:12,333 --> 00:17:13,333 To była wieczność. 260 00:17:13,583 --> 00:17:14,791 Jak się sprawy mają w wieku 7 lat? 261 00:17:14,958 --> 00:17:17,625 No wiesz, imigracja, brexit, 262 00:17:17,708 --> 00:17:19,583 Rishi Sunak, nie mogę narzekać! 263 00:17:20,083 --> 00:17:21,666 A jak jest u Was? 264 00:17:21,750 --> 00:17:23,000 Cock-a-mundo ma się dobrze? 265 00:17:23,083 --> 00:17:24,250 To jest Chap-A-Chino! 266 00:17:24,583 --> 00:17:28,125 Słuchaj, chciałem z tobą porozmawiać o twoim synu, Happy. 267 00:17:28,708 --> 00:17:31,291 Przeprowadziliśmy trochę prac w terenie otwórz się w Indiach. 268 00:17:31,416 --> 00:17:32,291 Indie? 269 00:17:33,583 --> 00:17:34,458 Nie. 270 00:17:34,541 --> 00:17:36,166 Och, daj spokój, Rog. 271 00:17:36,250 --> 00:17:39,416 Wiesz, że on to ma w nim krew agenta specjalnego. 272 00:17:39,500 --> 00:17:41,583 Cóż, niezupełnie biorąc pod uwagę, że jest adoptowany. 273 00:17:41,666 --> 00:17:43,750 Słuchaj, zrobimy z niego agenta. 274 00:17:43,875 --> 00:17:46,333 Szybki zwrot. Takie ekscytujące! 275 00:17:46,916 --> 00:17:48,750 Potrafi mówić po hindi, prawda? 276 00:17:48,833 --> 00:17:49,708 NIE! 277 00:17:50,041 --> 00:17:51,416 Nie wie, że pochodzi z... 278 00:17:51,708 --> 00:17:52,666 Indie. 279 00:17:52,958 --> 00:17:55,791 Tańczy i gotuje, i tylko tyle wie. 280 00:17:56,708 --> 00:17:57,583 Wytrzymać. 281 00:17:58,250 --> 00:18:00,000 Nigdy nie zapytał, dlaczego jest... 282 00:18:00,083 --> 00:18:01,000 Żegnaj, Kenneth. 283 00:18:05,166 --> 00:18:06,041 jestem... 284 00:18:06,458 --> 00:18:07,750 z Indii? 285 00:18:09,458 --> 00:18:10,416 Odpieprz się! 286 00:18:12,250 --> 00:18:13,500 Jestem z Indii! 287 00:18:15,291 --> 00:18:16,541 Czekaj, jestem z Indii? 288 00:18:17,416 --> 00:18:18,416 Muszę zamiatać podłogę. 289 00:18:18,916 --> 00:18:21,041 To cała historia, Happy. 290 00:18:22,000 --> 00:18:24,166 Więc kiedy dzieci są w szkole nazwał mnie Paki, 291 00:18:25,708 --> 00:18:26,708 to było trochę prawdą. 292 00:18:26,833 --> 00:18:28,000 To Pakistańczyk. 293 00:18:28,541 --> 00:18:29,458 Jesteś Hindusem. 294 00:18:30,208 --> 00:18:31,333 Nie są takie same. 295 00:18:31,583 --> 00:18:32,750 A potem na Uni 296 00:18:32,833 --> 00:18:34,000 kiedy ta dziewczyna, Priya... 297 00:18:35,083 --> 00:18:36,708 Włożyła rękę w moje spodnie. 298 00:18:38,500 --> 00:18:40,000 Czy to było coś indyjskiego? 299 00:18:40,583 --> 00:18:41,500 Podobało mi się. 300 00:18:41,958 --> 00:18:42,833 Czy to było... 301 00:18:43,833 --> 00:18:45,250 - coś indyjskiego? - Nie. 302 00:18:45,500 --> 00:18:46,625 To było złe. 303 00:18:48,666 --> 00:18:49,708 Czy jest tam gorąco? 304 00:18:50,958 --> 00:18:51,833 Tak. 305 00:18:51,916 --> 00:18:53,416 Nie musisz jechać do Indii. 306 00:18:54,958 --> 00:18:55,958 Nie dla nas. 307 00:18:56,708 --> 00:18:58,666 Nie jadę dla ciebie do Indii, 308 00:18:58,750 --> 00:19:00,583 Tata... s. 309 00:19:02,708 --> 00:19:03,583 Wracam. 310 00:19:06,875 --> 00:19:08,000 Jakie jest moje prawdziwe imię? 311 00:19:09,333 --> 00:19:12,333 - Twoja biologiczna matka była... - Sakhubai Patel. 312 00:19:13,208 --> 00:19:15,208 To czyni cię szczęśliwym Patelem. 313 00:19:18,250 --> 00:19:19,125 Szczęśliwy... 314 00:19:20,958 --> 00:19:21,958 Patel? 315 00:19:23,541 --> 00:19:24,583 Brzmi wyjątkowo. 316 00:19:27,625 --> 00:19:29,375 Nie może być aż tak wielu Patelów... 317 00:19:32,541 --> 00:19:33,416 Prawidłowy? 318 00:19:35,791 --> 00:19:36,666 Tak. 319 00:19:49,500 --> 00:19:50,625 Szczęśliwy, mój staruszku. 320 00:19:50,708 --> 00:19:51,958 Witamy w MI7. 321 00:19:52,083 --> 00:19:54,000 Po pierwsze, you'll be learning Hindi 322 00:19:54,083 --> 00:19:55,666 w Szkole Językowej Southall. 323 00:19:55,791 --> 00:19:56,750 Więc ucz się. 324 00:19:56,833 --> 00:19:58,250 Do zobaczenia za trzy tygodnie. 325 00:19:58,333 --> 00:19:59,666 Czy to wystarczająco dużo czasu, proszę pana? 326 00:19:59,750 --> 00:20:02,291 To znaczy, wygląda na to, że hindi skomplikowany język. 327 00:20:02,375 --> 00:20:03,708 Cóż, nadszedł czas, którego nie mamy 328 00:20:03,833 --> 00:20:06,708 a twoje życie wkrótce się skończy o wiele bardziej skomplikowane, 329 00:20:06,791 --> 00:20:08,041 Agencie Patel. 330 00:20:12,083 --> 00:20:15,083 Wygląda na to, że tak się stanie odtąd będzie to film w języku hindi. 331 00:20:29,916 --> 00:20:31,041 Och, wow! 332 00:20:31,250 --> 00:20:32,625 Przepraszam? 333 00:20:34,833 --> 00:20:35,916 Namaste. 334 00:20:40,000 --> 00:20:41,166 {\an8}O mój Boże! 335 00:20:45,500 --> 00:20:47,833 Pierwsza zasada indyjskiego jedzenia. 336 00:20:48,500 --> 00:20:50,041 Nie szukaj łyżki. 337 00:20:50,500 --> 00:20:52,458 Nie ma łyżki! 338 00:20:58,250 --> 00:20:59,666 - Użyj rąk! - Przepraszam. 339 00:21:01,541 --> 00:21:04,000 {\an8}Wszystkie indyjskie panie uwielbiam rozkładanie ramion. 340 00:21:05,500 --> 00:21:07,000 To jest twoje połączenie godowe. 341 00:21:07,500 --> 00:21:08,375 W porządku, 342 00:21:08,791 --> 00:21:09,708 uwiedź mnie. 343 00:21:11,333 --> 00:21:13,083 Ale jestem dziewicą. 344 00:21:13,208 --> 00:21:14,333 Czy jesteś mężczyzną? 345 00:21:14,916 --> 00:21:16,833 Albo małe dziecko? 346 00:21:18,708 --> 00:21:20,125 - Podoba ci się? - Szerszy. 347 00:21:21,666 --> 00:21:22,541 Otwierasz. 348 00:21:24,041 --> 00:21:25,166 Otworzą się. 349 00:21:34,416 --> 00:21:35,541 Witaj, jaanemanie! 350 00:21:36,500 --> 00:21:39,166 W takich dużych miastach małe rzeczy ciągle się dzieją. 351 00:21:40,250 --> 00:21:41,166 Raj... 352 00:21:42,166 --> 00:21:44,125 The name you must have heard? 353 00:21:53,250 --> 00:21:54,250 Oh. 354 00:21:56,625 --> 00:21:57,666 {\an8}Ile to kosztuje? 355 00:21:58,000 --> 00:21:58,875 150. 356 00:22:00,375 --> 00:22:02,541 dam ci... 357 00:22:02,875 --> 00:22:04,083 Kim jest Tom, skurwielu? 358 00:22:04,416 --> 00:22:06,333 Hej! Jestem Tom. Miło mi cię poznać. 359 00:22:09,500 --> 00:22:10,708 {\an8}W 1947 r. 360 00:22:10,791 --> 00:22:12,166 {\an8}opuściliśmy Indie. 361 00:22:12,625 --> 00:22:16,666 W tym czasie Indie przyczyniły się do 27% of Britain's total GDP. 362 00:22:17,666 --> 00:22:19,375 Więc zadaliśmy sobie pytanie. 363 00:22:19,500 --> 00:22:21,458 Jak możemy zyskać na Indiach 364 00:22:21,625 --> 00:22:22,875 mimo że jesteśmy poza Indiami? 365 00:22:23,125 --> 00:22:24,875 Odpowiedź była prosta. 366 00:22:25,708 --> 00:22:26,583 Indianie. 367 00:22:26,708 --> 00:22:28,250 - Indianie? - Tak. 368 00:22:28,416 --> 00:22:31,000 Kolonializm, manipulacja socjologiczna i 369 00:22:31,333 --> 00:22:33,291 z powodu zwykłej dziwnej obsesji, 370 00:22:33,541 --> 00:22:35,041 Hindusi uwielbiają białą skórę. 371 00:22:35,750 --> 00:22:38,291 Podobno szanse wzrostu małżeństwa. 372 00:22:38,708 --> 00:22:39,583 Nie wiem dlaczego. 373 00:22:39,666 --> 00:22:41,625 Ja osobiście wolę czekoladę. 374 00:22:44,208 --> 00:22:45,708 Przez około 60 lat, 375 00:22:45,875 --> 00:22:49,500 zainwestował rząd angielski w Fair i Fantastic. 376 00:22:49,750 --> 00:22:52,291 Największa marka kremów Fairness w Indiach. 377 00:22:52,416 --> 00:22:53,833 Nazwa tego projektu to 378 00:22:54,291 --> 00:22:58,666 Międzynarodowe przedsiębiorstwo zarządzające na rzecz monetyzacji Indian. 379 00:22:58,875 --> 00:23:00,750 Krótka forma, IMUMI. 380 00:23:00,833 --> 00:23:02,083 - Jego roczne zakresy przychodów -IMUMI. 381 00:23:02,166 --> 00:23:04,333 od 300 do 400 milionów funtów. 382 00:23:04,500 --> 00:23:05,666 Odpieprz się! 383 00:23:06,625 --> 00:23:07,541 Przepraszam. 384 00:23:07,708 --> 00:23:08,708 Idź się pierdol. 385 00:23:09,916 --> 00:23:12,583 Beatrice Fefferbaum została porwana. 386 00:23:12,708 --> 00:23:14,791 Jest dermatologiem. 387 00:23:14,875 --> 00:23:16,541 Jej formuła jest tak silna 388 00:23:16,750 --> 00:23:20,083 te uczciwe kremy pokaż wyniki już po 21 dniach. 389 00:23:20,500 --> 00:23:23,708 Jak większość białych ludzi, niedawno wyjechała do Indii 390 00:23:23,875 --> 00:23:25,583 „znaleźć siebie”. 391 00:23:26,333 --> 00:23:28,375 Będziesz musiał wtopić się w Indian 392 00:23:28,625 --> 00:23:31,166 i sprowadź Beatrice Fefferbaum do domu 393 00:23:31,250 --> 00:23:32,541 tak szybko jak to możliwe. 394 00:23:33,166 --> 00:23:34,416 {\an8}Aby wtopić się w Indian, 395 00:23:34,500 --> 00:23:36,125 {\an8}będziesz musiała zmienić swój wygląd. 396 00:23:36,666 --> 00:23:39,333 Dlatego to mamy Najlepszy fryzjer w Indiach dla Ciebie. 397 00:23:42,458 --> 00:23:44,083 Jesteś Hindusem... 398 00:23:44,291 --> 00:23:46,041 Fryzjer nr 1? 399 00:23:46,208 --> 00:23:47,333 Miło cię poznać. 400 00:23:47,500 --> 00:23:48,375 Bakul. 401 00:23:48,541 --> 00:23:49,416 Klamra? 402 00:23:51,541 --> 00:23:53,375 {\an8}Nie jest gotowy. 403 00:23:53,791 --> 00:23:55,375 Indie nie są gotowe. 404 00:24:33,458 --> 00:24:34,666 Dotarliśmy. 405 00:24:37,166 --> 00:24:38,041 Ile? 406 00:24:38,375 --> 00:24:39,250 Trzy... 407 00:24:40,333 --> 00:24:41,875 tysiąc dziewięćset i dziewięćdziesiąt dziewięć rupii. 408 00:24:43,000 --> 00:24:43,875 Wkurwiasz mnie? 409 00:24:44,750 --> 00:24:45,833 Co powiedziałeś, skurwielu? 410 00:24:46,666 --> 00:24:47,833 Nie dam ci tyle. 411 00:24:48,500 --> 00:24:49,375 Pięćdziesiąt. 412 00:24:49,875 --> 00:24:50,750 Dwa tysiące. 413 00:24:50,958 --> 00:24:51,833 Pięćdziesiąt! 414 00:24:52,083 --> 00:24:53,416 - Tysiąc! - Pięćdziesiąt! 415 00:24:53,833 --> 00:24:54,916 - Jesteś-- - Pięćdziesiąt. 416 00:24:55,333 --> 00:24:56,375 - Twój-- - Pięćdziesiąt! 417 00:25:01,666 --> 00:25:02,583 Pięćdziesiąt. 418 00:25:02,958 --> 00:25:03,916 Dziękuję. 419 00:25:05,916 --> 00:25:07,208 NRI drań. 420 00:25:07,458 --> 00:25:08,458 Agencie Patel 421 00:25:08,666 --> 00:25:11,500 Ostatnia znana lokalizacja Beatrice był w Panjor. 422 00:25:11,750 --> 00:25:14,541 Gdy już dotrzesz, będziesz musiał iść do Pałacu Żywności Geeta. 423 00:25:24,875 --> 00:25:25,791 Och, wow. 424 00:25:33,083 --> 00:25:34,833 Geet może nie wyglądać zbyt dobrze 425 00:25:35,000 --> 00:25:35,875 ale nim nie jest. 426 00:25:35,958 --> 00:25:39,083 Niestety, to nasz lokalny koordynator. 427 00:25:39,208 --> 00:25:41,333 Wiesz, ograniczenia budżetowe. 428 00:25:42,166 --> 00:25:44,416 Witamy w Pałacu Żywności Geeta... 429 00:25:46,500 --> 00:25:48,250 kiedy „robisz się” głodny. 430 00:25:48,625 --> 00:25:49,500 Cześć. 431 00:25:49,833 --> 00:25:51,208 Ile osób jest z tobą? 432 00:25:51,833 --> 00:25:53,416 Och, tylko... Tylko jeden. 433 00:25:54,083 --> 00:25:55,000 Jedna minuta. 434 00:26:11,125 --> 00:26:12,041 Przepraszam. 435 00:26:12,750 --> 00:26:13,625 Jesteśmy pełni. 436 00:26:13,708 --> 00:26:15,041 Będziesz musiał trochę poczekać. 437 00:26:15,750 --> 00:26:16,708 W porządku. 438 00:26:17,833 --> 00:26:18,750 Jak długo? 439 00:26:21,416 --> 00:26:22,291 Dziewięćdziesiąt dni. 440 00:26:22,916 --> 00:26:23,833 Dziewięćdziesiąt dni? 441 00:26:24,208 --> 00:26:25,083 Trzy miesiące? 442 00:26:25,166 --> 00:26:26,791 Chciałem do tego lód, Patro. Lód. 443 00:26:29,958 --> 00:26:31,041 - Dupek. - Co? 444 00:26:34,750 --> 00:26:35,625 W porządku... 445 00:26:36,791 --> 00:26:38,000 {\an8}Słyszałem... 446 00:26:38,750 --> 00:26:39,666 {\an8}twój bawół 447 00:26:40,083 --> 00:26:41,916 {\an8}lubi magiczny sok z wrony 448 00:26:42,208 --> 00:26:43,708 {\an8}pić. 449 00:26:46,166 --> 00:26:47,041 Ty... 450 00:26:50,416 --> 00:26:51,333 Och... 451 00:26:51,750 --> 00:26:54,208 I najpotężniejszy sposób wydobyć informacje... 452 00:26:56,250 --> 00:26:57,125 Chai. 453 00:27:01,625 --> 00:27:02,500 {\an8Namaste. 454 00:27:03,208 --> 00:27:05,458 {\an8Agencie Patil, czekaliśmy na ciebie. 455 00:27:05,875 --> 00:27:06,833 {\an8Nazywam się Patel. 456 00:27:07,958 --> 00:27:09,333 {\an8Twój pokój został zarezerwowany. 457 00:27:10,041 --> 00:27:11,250 {\an8Moje jajka zostały ugotowane? 458 00:27:12,041 --> 00:27:12,916 {\an8Bądź profesjonalistą. 459 00:27:13,000 --> 00:27:14,500 {\an8Twoje jaja to Twoja sprawa. 460 00:27:14,625 --> 00:27:16,208 Czekaj, kim do cholery jesteś o czym mówisz? 461 00:27:16,541 --> 00:27:18,416 Mówiłem, twój pokój jest zarezerwowane i gotowe. 462 00:27:18,541 --> 00:27:20,041 Och, miło. Dziękuję. 463 00:27:21,958 --> 00:27:22,833 {\an8Jak długo? 464 00:27:23,375 --> 00:27:24,583 Trzy cale. 465 00:27:32,083 --> 00:27:35,166 Mówiłem o rezerwacji. 466 00:27:36,125 --> 00:27:37,000 Dwa miesiące. 467 00:27:38,875 --> 00:27:39,875 To dość długo. 468 00:27:40,458 --> 00:27:41,625 - Naprawdę? - Rezerwacja. 469 00:27:42,208 --> 00:27:43,958 Gdzie jest nasze nowe angielskie danie? 470 00:27:47,583 --> 00:27:49,833 To jest Roxy, moja lokalna koordynatorka. 471 00:27:50,250 --> 00:27:53,833 W Indiach robią to lokalni koordynatorzy mają też swoich koordynatorów? 472 00:27:53,958 --> 00:27:54,875 Zatrudnienie. 473 00:27:55,083 --> 00:27:56,458 Roxy zabierze cię do twojego domu. 474 00:27:56,833 --> 00:27:58,166 Chodźmy, Dev Patel. 475 00:27:58,250 --> 00:27:59,125 W ten sposób... 476 00:27:59,208 --> 00:28:00,708 Czy mógłbyś zaczekać chwilkę? 477 00:28:01,250 --> 00:28:03,000 Po prostu... muszę. 478 00:28:06,291 --> 00:28:08,166 Tam. Teraz spróbuj. 479 00:28:15,125 --> 00:28:16,000 Ładny. 480 00:28:16,083 --> 00:28:17,083 Pierwszy raz w Indiach? 481 00:28:17,458 --> 00:28:18,333 Cóż... 482 00:28:19,375 --> 00:28:20,666 Tak właśnie myślałem 483 00:28:20,750 --> 00:28:23,500 ale okazuje się, że tu się urodziłem. 484 00:28:25,041 --> 00:28:26,083 Moja mama... 485 00:28:26,625 --> 00:28:27,541 była Hinduską. 486 00:28:27,958 --> 00:28:29,250 A moi tatusiowie... 487 00:28:30,250 --> 00:28:32,041 Mam dwa. Są Brytyjczykami. 488 00:28:32,416 --> 00:28:34,375 - Czy wiesz, gdzie jest Wielka Brytania? - Słuchaj, kokosie. 489 00:28:34,833 --> 00:28:36,208 Musisz zostawić Wielką Brytanię za sobą. 490 00:28:37,125 --> 00:28:38,375 Jesteś teraz w Goa. 491 00:28:38,666 --> 00:28:39,750 Boże! 492 00:28:56,291 --> 00:28:57,375 W porządku. 493 00:28:59,875 --> 00:29:02,541 Całe Indie przybywają do Goa być szczęśliwym. 494 00:29:02,708 --> 00:29:04,833 Powinieneś być teraz szczęśliwy odkąd jesteś w Goa. 495 00:29:05,375 --> 00:29:07,000 To znaczy, jesteś w Indiach. 496 00:29:07,625 --> 00:29:09,333 A Indie... są w tobie. 497 00:29:09,833 --> 00:29:10,750 Rozumiem? 498 00:29:10,916 --> 00:29:11,833 Tak. Tak. 499 00:29:11,958 --> 00:29:13,458 Hej, Roxy! Kiedy otrzymam zwrot procesora? 500 00:29:13,583 --> 00:29:14,833 To nadejdzie. Te rzeczy wymagają czasu. 501 00:29:15,000 --> 00:29:15,875 - Cześć. - Hej. 502 00:29:15,958 --> 00:29:17,333 - Jestem w tobie. - Co? 503 00:29:17,791 --> 00:29:18,666 - Cóż-- - Spierdalaj! 504 00:29:18,750 --> 00:29:19,833 NRI drań. 505 00:29:20,000 --> 00:29:21,625 - Zajmuję się naprawą. - Oh. 506 00:29:21,958 --> 00:29:24,833 Telefony komórkowe, obwód, osłona ekranu, sztuczna inteligencja. 507 00:29:26,125 --> 00:29:27,375 Naprawa Roxy. 508 00:29:27,458 --> 00:29:28,333 Ładny. 509 00:29:30,583 --> 00:29:32,083 A co się tam dzieje? 510 00:29:32,250 --> 00:29:33,291 Och, to? 511 00:29:33,583 --> 00:29:36,541 To codzienność. Całość Panjor płaci mamie wymuszenie. 512 00:29:37,958 --> 00:29:39,666 A kim jest mama? 513 00:29:44,166 --> 00:29:45,916 - Chodź, chodź, chodź! - Co? Jestem-- 514 00:29:46,166 --> 00:29:47,250 Czy jesteś szalony? 515 00:29:47,458 --> 00:29:49,708 Przepraszam. Widziałeś to? To było przerażające jak cholera. 516 00:29:50,125 --> 00:29:51,708 - Kim jest Tomek? - Cześć, jestem Tomek. 517 00:29:51,791 --> 00:29:53,500 - Zastanawiałem się, czy masz... - Jonasz, odejdź! 518 00:29:53,875 --> 00:29:55,333 Nie możesz tutaj mówić takich rzeczy. 519 00:29:55,500 --> 00:29:56,833 Co? Na przykład, mamo? 520 00:29:58,458 --> 00:29:59,458 Zamknąć się! 521 00:30:00,708 --> 00:30:03,708 - To jest twój nowy dom. - Oh. 522 00:30:16,083 --> 00:30:17,083 Jak myślisz? 523 00:30:18,291 --> 00:30:21,166 Tylko trochę się boję, że dach nie powinien na mnie spadać w nocy! 524 00:30:24,583 --> 00:30:25,958 Cóż, cokolwiek to jest, jest to dom. 525 00:30:26,375 --> 00:30:27,708 Nie, Roxy, nie to miałem na myśli. 526 00:30:27,791 --> 00:30:28,708 - Ja tylko-- - Wyluzuj. 527 00:30:28,875 --> 00:30:30,791 Tak czy inaczej, prawdziwy Panjor nie ma go w tym pokoju. 528 00:30:31,250 --> 00:30:32,541 Znajdziesz go za oknem. 529 00:30:36,125 --> 00:30:37,125 Tak. 530 00:30:40,125 --> 00:30:41,000 W porządku... 531 00:30:42,625 --> 00:30:43,500 W porządku... 532 00:30:43,958 --> 00:30:44,833 Jasne. 533 00:30:44,958 --> 00:30:45,875 Jasne... 534 00:30:46,000 --> 00:30:47,458 Och! Miotła. 535 00:31:29,416 --> 00:31:30,291 OK, stary. 536 00:31:30,375 --> 00:31:31,291 Panie i panowie, 537 00:31:31,375 --> 00:31:34,625 dla D'Costa Communications' otwarcie trzeciego sklepu, stary, 538 00:31:34,708 --> 00:31:39,291 proszę o gorące brawa tancerzowi numer jeden Panjor 539 00:31:39,375 --> 00:31:41,250 piękne, olśniewające 540 00:31:41,333 --> 00:31:43,125 rozbijający się, błyszczący 541 00:31:43,250 --> 00:31:44,291 zmysłowy 542 00:31:44,708 --> 00:31:47,583 Pani Rupa! 543 00:32:30,083 --> 00:32:31,375 Wszyscy możecie iść do diabła! 544 00:32:31,750 --> 00:32:33,208 Wszyscy biegniecie za Katriną, prawda? 545 00:32:33,291 --> 00:32:34,541 Zdesperowana, tania Vicky, wszyscy! 546 00:32:34,833 --> 00:32:36,833 Lokalni artyści mają wszystko w dupie wspieraj te dni! 547 00:32:39,541 --> 00:32:40,708 - Kocham cię. - Scram! 548 00:32:47,125 --> 00:32:48,000 Co? 549 00:33:23,125 --> 00:33:24,541 Facet! Zabiję cię, człowieku! 550 00:33:26,708 --> 00:33:27,666 O Panie. 551 00:33:28,833 --> 00:33:29,750 Hej. 552 00:33:30,500 --> 00:33:32,833 - Boże... - Tęskniłem za tatą bardziej niż kiedykolwiek. 553 00:33:34,541 --> 00:33:36,625 nawet nie wiem jesteś właściwym Bogiem... 554 00:33:38,833 --> 00:33:40,333 co z tego, że jestem Hindusem i w ogóle. 555 00:33:40,458 --> 00:33:42,041 Moi dwaj bracia zginęli. 556 00:33:43,125 --> 00:33:44,083 Zostałem zabity. 557 00:33:46,833 --> 00:33:48,416 Cienki. Zamordowałem ich. 558 00:33:49,625 --> 00:33:50,833 Ale wiem to. 559 00:33:51,750 --> 00:33:53,250 Coś się we mnie gotuje. 560 00:33:55,958 --> 00:33:58,416 A jeśli to nie jest zatrucie pokarmowe, i prawdopodobnie tak jest. 561 00:33:58,500 --> 00:33:59,500 Moja okrężnica... 562 00:34:01,250 --> 00:34:02,208 zamierza pęknąć. 563 00:34:02,583 --> 00:34:04,291 Kiedy mój Mamareal wystartuje, 564 00:34:04,375 --> 00:34:06,416 Opuszczę ten świat przestępczy za mną, panowie. 565 00:34:08,416 --> 00:34:10,041 Tylko konieczne morderstwa. 566 00:34:10,250 --> 00:34:11,125 myślę, 567 00:34:11,250 --> 00:34:12,208 tutaj... 568 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 moje życie się zmieni. 569 00:34:22,833 --> 00:34:24,000 Więc dzięki. 570 00:34:25,916 --> 00:34:26,791 Obietnica. 571 00:34:42,291 --> 00:34:43,291 To jest świeże. 572 00:34:45,083 --> 00:34:46,916 - Ile? - 20 for three. Dam ci cztery. 573 00:34:47,583 --> 00:34:48,500 Mówiłem ci. 574 00:34:48,583 --> 00:34:50,375 - Roxy? Cześć. - To ja sprawiłem, że stał się wirusowy. 575 00:34:50,625 --> 00:34:51,958 Cześć. Kupujesz warzywa? 576 00:34:52,500 --> 00:34:53,375 O mój Boże. 577 00:34:53,458 --> 00:34:54,458 To miejsce 578 00:34:54,541 --> 00:34:55,541 jest magiczny. 579 00:34:56,791 --> 00:34:58,291 Fajny. Śniadanie? 580 00:35:00,375 --> 00:35:01,625 To jest twoje śniadanie? 581 00:35:01,791 --> 00:35:02,833 Tak, każdego ranka. 582 00:35:03,583 --> 00:35:04,458 Co? 583 00:35:04,541 --> 00:35:05,416 NIE! 584 00:35:05,500 --> 00:35:06,375 Proszę ze mną. 585 00:35:07,166 --> 00:35:08,041 Cześć. 586 00:35:08,666 --> 00:35:09,541 Gdzie? 587 00:35:13,833 --> 00:35:14,708 Tak. 588 00:35:27,041 --> 00:35:27,916 Wow. 589 00:35:29,375 --> 00:35:30,666 To jest mój własny przepis. 590 00:35:30,875 --> 00:35:31,833 Bardzo mi się to podoba 591 00:35:32,000 --> 00:35:33,708 kiedy włożę do środka trochę cynamonu. 592 00:35:34,000 --> 00:35:34,875 Dobrze dla ciebie. 593 00:35:35,000 --> 00:35:35,875 Jestem heteroseksualny. 594 00:35:36,500 --> 00:35:37,666 Ale jedzenie jest dobre. 595 00:35:49,833 --> 00:35:50,750 Cześć? 596 00:35:52,083 --> 00:35:52,958 {\an8}Och. Hej, Geet. 597 00:35:53,041 --> 00:35:55,250 Niedźwiedzie kaszmirskie wiedzą, jak gotować słodycze z czarnego lamparta. 598 00:35:55,875 --> 00:35:56,750 Co? 599 00:35:56,875 --> 00:35:58,291 Gdzie się podział ten słownik? 600 00:35:58,416 --> 00:35:59,333 Jaka książka? 601 00:36:02,458 --> 00:36:04,666 Nasze dochodzenie rozpoczyna się dzisiaj. 602 00:36:07,541 --> 00:36:08,541 {\an8}Spójrz na to. 603 00:36:10,250 --> 00:36:11,291 {\an8}To było pisane w pośpiechu. 604 00:36:12,541 --> 00:36:13,666 Pisane jedną ręką. 605 00:36:14,375 --> 00:36:15,541 Napisała nam wiadomość 606 00:36:15,625 --> 00:36:18,166 w krótkim czasie, i to jest... 607 00:36:19,375 --> 00:36:20,291 M? 608 00:36:21,250 --> 00:36:24,000 - Ale "M" może oznaczać wszystko. - Ja wiem. 609 00:36:24,458 --> 00:36:25,791 - Czyjeś imię? - Mohit. 610 00:36:25,875 --> 00:36:27,166 - Nazwa miejsca? - Malediwy. 611 00:36:27,250 --> 00:36:28,291 Imię polityka? 612 00:36:30,833 --> 00:36:32,208 To chyba nic z tych rzeczy. 613 00:36:35,333 --> 00:36:36,833 Wiesz, Geet, problem polega na tym 614 00:36:36,958 --> 00:36:38,666 widzimy tylko to „M.” 615 00:36:38,958 --> 00:36:40,375 Musimy pójść szerzej! 616 00:36:41,333 --> 00:36:42,291 Tatuś! 617 00:36:43,333 --> 00:36:44,208 Co? 618 00:36:45,458 --> 00:36:47,208 No, skup się, stary! W porządku? 619 00:36:47,375 --> 00:36:49,875 Dziewczyna została porwana... 620 00:36:50,625 --> 00:36:51,833 Ona się boi. 621 00:36:52,166 --> 00:36:54,208 Pisząc to, użyła swojego kaszlu 622 00:36:54,833 --> 00:36:57,250 brudne "M" na białej ścianie... 623 00:36:58,375 --> 00:36:59,375 Ściana! 624 00:37:01,916 --> 00:37:02,916 To jest białe... 625 00:37:05,041 --> 00:37:06,750 - Beatrice była biała. - Tak. 626 00:37:07,833 --> 00:37:09,291 Gdzie w Goa czy możemy znaleźć białych ludzi? 627 00:37:13,583 --> 00:37:15,375 Ghode czy biali ludzie? 628 00:37:16,208 --> 00:37:17,125 Namaste. 629 00:37:17,458 --> 00:37:18,708 Oddychaj głęboko, 630 00:37:18,791 --> 00:37:20,833 i uwolnij swoją czakrę. 631 00:37:25,541 --> 00:37:27,500 Władimir! Władimir! 632 00:37:28,416 --> 00:37:29,583 Jesteś teraz komunistą! 633 00:37:29,666 --> 00:37:30,583 Tak! 634 00:37:40,625 --> 00:37:42,833 Geet, kupujesz łyżki w Indiach? 635 00:37:43,291 --> 00:37:44,166 Tak. Więc? 636 00:37:47,416 --> 00:37:48,583 Okłamano mnie. 637 00:37:48,708 --> 00:37:49,583 Nieważne. 638 00:37:50,125 --> 00:37:51,291 Jedzenie jest dobre. 639 00:37:51,375 --> 00:37:52,291 Tak, ma... 640 00:37:53,250 --> 00:37:54,125 flavor. 641 00:37:59,875 --> 00:38:01,541 Get! O mój Boże, ale ma smak! 642 00:38:01,708 --> 00:38:03,208 - Co? - Wróćmy do jej domu. 643 00:38:03,375 --> 00:38:04,333 Jedzenie... 644 00:38:15,833 --> 00:38:17,166 Twój żołądek nie jest pełny? 645 00:38:19,666 --> 00:38:20,750 Ten suchy sopotel. 646 00:38:21,208 --> 00:38:22,166 To smak... 647 00:38:22,750 --> 00:38:24,625 To ten sam smak co wesele. 648 00:38:24,708 --> 00:38:26,250 Jedna osoba gotowała oba te dania. 649 00:38:26,500 --> 00:38:29,125 Musimy znaleźć catering na tym weselu. 650 00:38:31,791 --> 00:38:32,666 Pozwól mi sprawdzić. 651 00:38:33,958 --> 00:38:34,833 Marco, 652 00:38:35,041 --> 00:38:36,916 ślub, który się odbywał w Willi Aldona, 653 00:38:37,125 --> 00:38:38,208 kto jest dostawcą cateringu? 654 00:38:45,208 --> 00:38:46,125 No cóż... 655 00:38:46,500 --> 00:38:47,375 Dowiedziałem się. 656 00:38:48,208 --> 00:38:49,375 Catering weselny wykonał: 657 00:38:49,791 --> 00:38:50,708 Mamy. 658 00:38:54,333 --> 00:38:55,708 W porządku, Geet, 659 00:38:55,833 --> 00:38:57,583 to może stać się niebezpieczne. 660 00:38:57,708 --> 00:38:59,083 - Jesteś gotowy? - Tak. 661 00:38:59,166 --> 00:39:00,166 Idź. 662 00:39:02,708 --> 00:39:03,583 Co? 663 00:39:03,666 --> 00:39:05,250 Geet, jesteś moim wsparciem. 664 00:39:05,416 --> 00:39:06,875 Właściwie, jestem tylko turystą. 665 00:39:07,208 --> 00:39:08,250 Odejdź, człowieku! 666 00:39:09,375 --> 00:39:10,791 Kurczę, problem nie leży na zewnątrz. 667 00:39:10,875 --> 00:39:12,166 Potrzebuję cię w środku. 668 00:39:12,291 --> 00:39:13,166 Tatuś. 669 00:39:15,208 --> 00:39:16,333 Paskudny tchórz! 670 00:39:23,708 --> 00:39:24,833 NIECH BÓG BŁOGOSŁAWI 671 00:39:40,208 --> 00:39:41,291 Jakie jest twoje zamówienie? 672 00:39:41,833 --> 00:39:43,416 Dzisiejsze specjały to rybne curry i ryż... 673 00:39:43,875 --> 00:39:45,916 Szukam... dziewczyny. 674 00:39:47,583 --> 00:39:48,625 Mam fotografię. 675 00:39:48,708 --> 00:39:49,791 Fotografowanie jest zabronione. 676 00:39:50,750 --> 00:39:52,875 Nie, to znaczy, mam zdjęcie... 677 00:39:52,958 --> 00:39:55,375 Widziałeś gdzieś tę dziewczynę? 678 00:40:03,208 --> 00:40:04,125 Czekać. 679 00:40:06,291 --> 00:40:07,208 W porządku. 680 00:40:19,500 --> 00:40:20,375 Cześć. 681 00:40:20,500 --> 00:40:21,916 Szef kuchni powiedział, że nie ma zdjęcia. 682 00:40:23,041 --> 00:40:23,958 I też bez jedzenia. 683 00:40:24,833 --> 00:40:26,833 Co to za tatuaż na twoim... To-- 684 00:40:26,916 --> 00:40:27,958 Wyjdź, wyjdź! 685 00:40:28,375 --> 00:40:29,833 Co? Och, daj spokój! 686 00:40:30,250 --> 00:40:31,125 Spójrz, ty! 687 00:40:31,958 --> 00:40:32,833 Szczęśliwy? 688 00:40:36,208 --> 00:40:37,333 - Dobrze poszło? - Ej... 689 00:40:40,500 --> 00:40:41,375 Hej! 690 00:40:45,125 --> 00:40:47,000 Geet, robisz sobie przerwę na lunch, 691 00:40:47,083 --> 00:40:48,500 Do zobaczenia w restauracji. 692 00:40:49,375 --> 00:40:50,250 Jasne. 693 00:40:50,333 --> 00:40:51,208 Hej. 694 00:40:52,250 --> 00:40:53,125 Tańcząca dziewczyna. 695 00:40:54,958 --> 00:40:55,833 Cześć. 696 00:40:57,916 --> 00:40:59,250 Nazywam się Szczęśliwy. 697 00:41:00,208 --> 00:41:01,083 Twój? 698 00:41:01,625 --> 00:41:02,958 - Rupa. - Rupa? 699 00:41:03,708 --> 00:41:04,583 Ładny. 700 00:41:05,625 --> 00:41:08,500 Widziałem jak wczoraj tańczyłeś. 701 00:41:10,583 --> 00:41:11,458 O mój Boże, 702 00:41:11,750 --> 00:41:13,125 to jest piękne. 703 00:41:13,750 --> 00:41:15,500 Masz niesamowite... 704 00:41:16,833 --> 00:41:17,750 przepływ. 705 00:41:18,625 --> 00:41:19,875 Publiczność była... 706 00:41:20,125 --> 00:41:21,375 Wszyscy zdrajcy. 707 00:41:21,583 --> 00:41:23,416 Tak, Andrew Tates. Nienawidzę tych gości. 708 00:41:24,750 --> 00:41:25,625 Muszę iść. 709 00:41:25,708 --> 00:41:26,791 Nie, nie, nie, poczekaj. 710 00:41:26,875 --> 00:41:27,958 Jedna minuta... 711 00:41:28,583 --> 00:41:29,458 Szkolenie. 712 00:41:34,750 --> 00:41:35,625 Dziecko. 713 00:41:42,500 --> 00:41:43,708 Straciłeś rozum? 714 00:41:43,833 --> 00:41:46,000 Nie było żadnych fal pływowych w oceanie młodości? 715 00:41:46,208 --> 00:41:47,833 Hej, pogrzebię cię w rowie! 716 00:41:48,416 --> 00:41:49,291 Oh. 717 00:41:49,375 --> 00:41:50,625 Wytrzymać. 718 00:41:52,750 --> 00:41:54,500 Jestem tu nowy. 719 00:41:56,500 --> 00:41:57,458 Czy... 720 00:41:58,041 --> 00:41:59,041 lubisz chodzić... 721 00:42:00,083 --> 00:42:00,958 na kolację ze mną? 722 00:42:01,041 --> 00:42:02,416 Nie jestem Tom, jestem Rupa. 723 00:42:02,500 --> 00:42:04,041 Wiem, nie jestem Tomem, ty jesteś Rupa. 724 00:42:04,166 --> 00:42:05,416 - Co? - Nie mam pojęcia. 725 00:42:06,458 --> 00:42:07,666 Czy jesteś głodny? 726 00:42:08,791 --> 00:42:10,875 Właściwie, to naprawdę trudne aby uzyskać rezerwację tutaj. 727 00:42:11,833 --> 00:42:13,666 Ale właściciel jest przyjacielem, więc... 728 00:42:17,333 --> 00:42:18,208 Skąd jesteś? 729 00:42:18,458 --> 00:42:19,583 Kto tak naprawdę pochodzi skądkolwiek, prawda? 730 00:42:19,791 --> 00:42:21,500 Wiesz, ale... Dlaczego rozmawiamy o mnie? 731 00:42:21,583 --> 00:42:23,333 Porozmawiajmy o tobie. 732 00:42:24,708 --> 00:42:26,708 Taniec musi być bardzo... 733 00:42:27,833 --> 00:42:28,791 trudne, prawda? 734 00:42:28,958 --> 00:42:29,833 Więc? 735 00:42:30,458 --> 00:42:33,125 Tylko dlatego, że jest ciężko nie znaczy, że nie powinieneś tego robić. 736 00:42:33,958 --> 00:42:35,333 Życie jest trudne. 737 00:42:35,833 --> 00:42:36,916 Taniec to wolność. 738 00:42:37,583 --> 00:42:38,583 Och, wow! 739 00:42:40,416 --> 00:42:41,333 Na co patrzysz? 740 00:42:41,833 --> 00:42:43,625 Po prostu czuję, że w brzuchu 741 00:42:43,708 --> 00:42:45,583 wokół lata mnóstwo motyli. 742 00:42:45,666 --> 00:42:46,833 - Co? - Cholera. 743 00:42:49,416 --> 00:42:50,458 A co powiesz na to... 744 00:42:50,541 --> 00:42:53,166 Moje serce śpiewa tysiąc słów 745 00:42:53,291 --> 00:42:54,916 Czuję wieczną błogość 746 00:42:55,125 --> 00:42:56,666 Żadnej kropli deszczu 747 00:42:56,750 --> 00:42:58,250 Brak żarzącego się płomienia 748 00:42:58,333 --> 00:43:01,333 Czy kiedykolwiek było tak czysto! 749 00:43:01,416 --> 00:43:02,375 Jedna minuta, jedna minuta. 750 00:43:02,458 --> 00:43:03,458 - Czuje-- - Jedna minuta. 751 00:43:03,541 --> 00:43:04,416 Zatrzymywać się. 752 00:43:04,791 --> 00:43:06,125 - Lagaan, prawda? - Tak. 753 00:43:06,708 --> 00:43:07,958 Wreszcie coś zrozumiałem. 754 00:43:10,791 --> 00:43:11,875 Robisz się miękki, prawda? 755 00:43:15,041 --> 00:43:15,916 Możesz. 756 00:43:16,625 --> 00:43:17,875 Ale nie jesteś jedyny. 757 00:43:30,000 --> 00:43:31,750 Boże! Nie, nie jedz tego. 758 00:43:44,833 --> 00:43:46,708 Bękart! Czy nie masz matka lub siostra w domu? 759 00:43:47,333 --> 00:43:48,250 Oh! 760 00:43:51,125 --> 00:43:52,250 Przepraszam. 761 00:43:52,583 --> 00:43:53,666 Nie, nie, jest w porządku. 762 00:43:55,500 --> 00:43:56,791 Bardzo mi się to podobało. 763 00:43:56,875 --> 00:43:58,125 Wiesz, mam na myśli, że jesteś silny, 764 00:43:58,208 --> 00:44:01,416 a twoja dłoń jest mała, ale ciężka. 765 00:44:01,500 --> 00:44:02,708 Dobra robota, ty. 766 00:44:02,916 --> 00:44:04,791 To był odruch. 767 00:44:05,583 --> 00:44:08,083 Czy możemy spróbować jeszcze raz? 768 00:44:08,666 --> 00:44:10,375 Być może będziesz musiał to zrobić kilka razy. 769 00:44:10,708 --> 00:44:11,625 Masz odwagę? 770 00:44:11,833 --> 00:44:12,708 Mam odwagę. 771 00:44:16,875 --> 00:44:18,125 Dobre, tak. 772 00:45:48,083 --> 00:45:49,041 Więc słuchaj, 773 00:45:49,208 --> 00:45:50,250 Naprawdę mi się to podobało. 774 00:45:50,333 --> 00:45:52,875 Pomyślałem: może następnym razem Mogę dla ciebie gotować? 775 00:45:52,958 --> 00:45:54,458 - Ponieważ to jedzenie jest, cóż... - Słuchaj. 776 00:45:55,708 --> 00:45:56,708 Muszę iść. 777 00:45:56,791 --> 00:45:58,208 Co? Nie. Ty, ty... 778 00:45:58,541 --> 00:45:59,416 Ale... 779 00:45:59,583 --> 00:46:00,458 ja... 780 00:46:00,750 --> 00:46:02,583 Te panie! 781 00:46:04,166 --> 00:46:05,625 Nie mogę z nimi żyć... 782 00:46:12,125 --> 00:46:13,000 W porządku. 783 00:46:13,083 --> 00:46:14,833 Dziś ona... 784 00:46:16,458 --> 00:46:17,791 uderzył mnie tyle razy. 785 00:46:18,208 --> 00:46:20,958 A potem, bez żadnych wyjaśnień, po prostu odeszła. 786 00:46:21,291 --> 00:46:22,375 czuję się jak... 787 00:46:23,416 --> 00:46:24,541 Dama nocy. 788 00:46:25,083 --> 00:46:25,958 To też 789 00:46:26,125 --> 00:46:27,000 darmowy! 790 00:46:30,125 --> 00:46:32,125 To znaczy, chciałem powiedzieć „głupie”. 791 00:46:33,416 --> 00:46:34,625 Nie czuję się „żoną”. 792 00:46:34,708 --> 00:46:35,625 Happy, listen. 793 00:46:36,708 --> 00:46:37,583 wiem 794 00:46:38,166 --> 00:46:39,708 nasze śledztwo 795 00:46:40,250 --> 00:46:41,416 prawdopodobnie zakończy się niepowodzeniem. 796 00:46:41,625 --> 00:46:42,500 Prawdopodobnie? 797 00:46:42,583 --> 00:46:43,458 Zdecydowanie. 798 00:46:45,291 --> 00:46:46,458 Ale cokolwiek się stanie, 799 00:46:46,625 --> 00:46:47,791 dobrze się bawimy. 800 00:46:50,666 --> 00:46:52,583 Poczułam się naprawdę samotna... 801 00:46:54,458 --> 00:46:55,750 ale teraz czuję się szczęśliwy... 802 00:46:58,333 --> 00:46:59,583 odkąd przybyłeś do Panjor. 803 00:47:01,458 --> 00:47:02,333 Dziękuję, Szczęśliwy. 804 00:47:06,000 --> 00:47:06,875 Geet. 805 00:47:08,250 --> 00:47:09,125 Słuchać. 806 00:47:12,125 --> 00:47:13,250 Nie jesteś sam. 807 00:47:15,458 --> 00:47:16,333 W porządku? 808 00:47:19,625 --> 00:47:21,833 A twoje uszy... 809 00:47:22,583 --> 00:47:24,083 Są takie piękne. 810 00:47:25,041 --> 00:47:26,958 Zupełnie jak uszy króla... 811 00:47:27,041 --> 00:47:28,166 Nie, znowu jesteś obleśny. 812 00:47:28,250 --> 00:47:29,125 Dobranoc, Geet. 813 00:47:29,375 --> 00:47:31,041 Dodajesz soli. I ile soli? 814 00:47:31,333 --> 00:47:32,791 Sól do smaku. 815 00:47:32,958 --> 00:47:33,833 Gomeza. 816 00:47:34,083 --> 00:47:34,958 Aktualizacja, panowie. 817 00:47:35,250 --> 00:47:38,000 Międzynarodowa supermodelka Kontrakt Milinda Morei 818 00:47:38,125 --> 00:47:39,250 został odrzucony przez jego menedżera. 819 00:47:39,875 --> 00:47:41,708 Ale wysyłamy nową wersję. 820 00:47:44,250 --> 00:47:45,750 To już trzeci kontrakt, prawda? 821 00:47:46,083 --> 00:47:47,333 Cholerne gwiazdy! 822 00:47:47,583 --> 00:47:49,916 - Tak, Piotrze? - Przyszedł cudzoziemiec i... 823 00:47:51,458 --> 00:47:52,875 pytał o nią. 824 00:48:10,625 --> 00:48:12,125 Wiesz, co robić. 825 00:48:15,708 --> 00:48:17,541 To prosty przepis. 826 00:48:17,708 --> 00:48:20,041 Nie, właściwie życie jest proste. 827 00:48:20,166 --> 00:48:21,958 Powinno być dozwolone jedzenie czasami jest to trudne, prawda? 828 00:48:22,083 --> 00:48:24,541 - Pikantny. - Więc zróbmy jedną rzecz. 829 00:48:24,625 --> 00:48:25,875 Wziąłem tutaj trochę mięsa. 830 00:48:26,083 --> 00:48:26,958 Nathan? 831 00:48:28,708 --> 00:48:29,791 Jesteś głodny? 832 00:48:32,458 --> 00:48:34,458 Mam na myśli taką silną rękę 833 00:48:34,833 --> 00:48:37,583 uderzył mnie tyle razy na tym samym policzku. 834 00:48:38,083 --> 00:48:39,333 Oh. Och, tak. 835 00:48:41,083 --> 00:48:42,041 Namaste. 836 00:48:46,666 --> 00:48:48,041 Gdzie jest dom? 837 00:48:49,500 --> 00:48:50,458 Och, tak. 838 00:48:55,000 --> 00:48:56,625 Indyjskie materace... 839 00:48:58,083 --> 00:48:59,583 są super dopasowane do ciała. 840 00:49:00,208 --> 00:49:01,083 Ciało 841 00:49:01,333 --> 00:49:02,291 szturchanie? 842 00:49:02,500 --> 00:49:03,833 - Co?! - Przenosić! 843 00:49:04,500 --> 00:49:05,375 Idiota! 844 00:49:09,708 --> 00:49:10,708 Mój materac... 845 00:49:11,416 --> 00:49:12,541 jest mężczyzną? 846 00:49:13,166 --> 00:49:14,541 Przyjechaliśmy od mamy. 847 00:49:16,083 --> 00:49:17,416 Wszyscy pochodzimy od mamy. 848 00:49:17,750 --> 00:49:18,625 NIE! 849 00:49:18,833 --> 00:49:19,833 Nie ta mama. 850 00:49:19,958 --> 00:49:21,250 Przybyliśmy od „tej” Mamy. 851 00:49:21,666 --> 00:49:23,291 In Indian fighting, no punches. 852 00:49:23,541 --> 00:49:24,416 Tylko słowa. 853 00:49:24,541 --> 00:49:26,375 Słowa obelgi do rodziny opozycji. 854 00:49:26,833 --> 00:49:27,708 Dziękuję. 855 00:49:31,041 --> 00:49:32,916 - Twoja matka-- - Ty... 856 00:49:34,000 --> 00:49:34,958 Jedna minuta. 857 00:49:35,125 --> 00:49:36,291 - Co? - Mamę? 858 00:49:36,958 --> 00:49:37,833 Lub 859 00:49:38,208 --> 00:49:39,250 moja osobista mama? 860 00:49:41,791 --> 00:49:43,458 Nie wiem, stary. Chyba każdy jest mamą. 861 00:49:43,541 --> 00:49:45,291 Tak. To dość ogólna zniewaga, prawda? 862 00:49:45,833 --> 00:49:47,625 - Dziękuję. - Co zrobimy, Sailesh? 863 00:49:48,166 --> 00:49:49,083 Kim jest Sailesh? 864 00:49:49,333 --> 00:49:50,208 Pobić go? 865 00:49:50,291 --> 00:49:52,000 - Czy ty jesteś Sailesh? - Tak. 866 00:49:52,125 --> 00:49:53,833 Hej! Wytrzymać! 867 00:49:55,666 --> 00:49:57,875 Jesteście głupcami, prawda? 868 00:49:58,041 --> 00:49:58,958 Więc... 869 00:49:59,875 --> 00:50:03,125 nie możecie wszyscy zaatakować na raz. 870 00:50:03,500 --> 00:50:06,541 Zasady „Walki Rohita Shetty’ego”. 871 00:50:06,750 --> 00:50:07,958 Jeden po drugim. 872 00:50:08,208 --> 00:50:09,958 Jeden po drugim. Tak? 873 00:50:17,875 --> 00:50:19,333 - Nie ma takiej reguły. - Co? 874 00:50:22,750 --> 00:50:23,625 Ty-- 875 00:50:23,708 --> 00:50:25,125 Och, pieprzyć moją wątrobę! 876 00:50:26,333 --> 00:50:27,208 Zdobądź go! 877 00:50:36,916 --> 00:50:37,833 Hej! 878 00:50:52,333 --> 00:50:53,333 Co? 879 00:50:56,083 --> 00:50:57,208 Och, nie mogę oddychać. 880 00:50:58,000 --> 00:50:59,000 Piotr. 881 00:50:59,916 --> 00:51:01,083 Piotr, gdzie jesteś? 882 00:51:02,375 --> 00:51:04,625 - Chodź ze mną. Spieszyć się! - Roxy? Cześć. 883 00:51:06,541 --> 00:51:07,458 Wyłącz to! 884 00:51:16,125 --> 00:51:17,166 Szczęśliwy, uciekaj! 885 00:51:17,250 --> 00:51:18,208 Gdzie? 886 00:51:18,291 --> 00:51:19,458 R... Roxy? 887 00:51:19,875 --> 00:51:20,833 Cześć? 888 00:51:20,916 --> 00:51:21,875 Roxy! 889 00:51:22,458 --> 00:51:24,041 Szczęśliwy, skacz z okna! 890 00:51:24,333 --> 00:51:26,208 Nie wiem... Co? 891 00:51:31,583 --> 00:51:33,375 Osiołkowy kutas! 892 00:51:40,333 --> 00:51:41,208 Gdzie on jest? 893 00:51:44,583 --> 00:51:46,000 Happy, are you alive? 894 00:51:46,208 --> 00:51:49,125 Trzeba było powiedzieć, które okno! 895 00:51:49,500 --> 00:51:50,375 Czy wszystko w porządku? 896 00:51:55,416 --> 00:51:57,500 Myślę, że mam złamaną kość ogonową. 897 00:51:57,708 --> 00:51:59,541 Och, jestem taki szczęśliwy, że tu przyszedłem. 898 00:51:59,750 --> 00:52:00,625 Och, poczekaj. 899 00:52:00,750 --> 00:52:01,625 Wymiotować... 900 00:52:05,000 --> 00:52:07,291 Przyjdź. Jesteś mi winien nową maskę. 901 00:52:08,458 --> 00:52:10,166 Uratowałeś mi życie. 902 00:52:10,375 --> 00:52:11,416 Moja mama i tata 903 00:52:11,875 --> 00:52:12,875 zmarł, 904 00:52:14,000 --> 00:52:15,708 i Geet opiekują się mną od tego czasu. 905 00:52:16,833 --> 00:52:18,375 He paid my school fees too. 906 00:52:19,458 --> 00:52:21,208 Kazał mi cię chronić. 907 00:52:22,125 --> 00:52:23,458 Czy to twój dom? 908 00:52:24,125 --> 00:52:25,625 Mieszkasz tu sam? 909 00:52:27,000 --> 00:52:27,958 Iść spać. 910 00:52:30,875 --> 00:52:31,750 Widzieć. 911 00:52:32,041 --> 00:52:33,416 To jest dobry materac. 912 00:52:33,625 --> 00:52:35,083 - Dobranoc, Roxy. - Dobranoc, Happy. 913 00:52:47,083 --> 00:52:48,458 - Pamiętasz tę historię, prawda? - Tak. 914 00:52:51,333 --> 00:52:52,208 Dicksona, 915 00:52:52,583 --> 00:52:54,041 dzisiaj robimy vindaloo. 916 00:52:54,125 --> 00:52:55,083 Tak, mamo. 917 00:52:55,875 --> 00:52:56,750 Gomeza. 918 00:52:57,583 --> 00:52:58,458 Aktualizacja, panowie. 919 00:52:58,625 --> 00:52:59,500 Mamo, 920 00:52:59,583 --> 00:53:02,166 Międzynarodowa supermodelka Milind Morea w końcu zaakceptował naszą umowę. 921 00:53:04,541 --> 00:53:05,583 Gdzie jest cudzoziemiec? 922 00:53:07,291 --> 00:53:08,166 Mama, 923 00:53:08,541 --> 00:53:10,833 ten cudzoziemiec zmienił się w nadczłowieka. 924 00:53:11,000 --> 00:53:12,375 Tak, mamo. 925 00:53:13,333 --> 00:53:14,583 Był naprawdę niebezpieczny. 926 00:53:15,458 --> 00:53:17,291 Najpierw zrobił ogromnego pierdnięcia w całym pokoju, 927 00:53:18,083 --> 00:53:19,625 wtedy pojawiła się ta demoniczna wiedźma. 928 00:53:20,458 --> 00:53:22,916 I pokonaj nas w ciemności. 929 00:53:25,583 --> 00:53:26,583 Ilu tam było mężczyzn, mężczyzn? 930 00:53:27,750 --> 00:53:28,708 My... 931 00:53:29,708 --> 00:53:30,583 cztery. 932 00:53:30,875 --> 00:53:31,791 I tylko on? 933 00:53:32,750 --> 00:53:34,000 Tak, tylko jeden. 934 00:53:34,916 --> 00:53:35,875 Poza tym demoniczna wiedźmo! 935 00:53:47,416 --> 00:53:48,291 Kotlet? 936 00:53:51,125 --> 00:53:52,125 Następnie? 937 00:53:52,458 --> 00:53:54,125 Potem nagle zniknęły. 938 00:53:54,666 --> 00:53:55,916 A potem pobiegliśmy. 939 00:53:56,125 --> 00:53:57,208 - Tak. - Tak. 940 00:54:00,416 --> 00:54:01,958 Ale mamo, szczerze... 941 00:54:02,041 --> 00:54:03,041 Kto pobiegł pierwszy? 942 00:54:22,625 --> 00:54:23,750 Musisz być głodny. 943 00:54:27,125 --> 00:54:28,000 Jedzcie, mężczyźni. 944 00:54:43,125 --> 00:54:44,041 Przyprawa. 945 00:54:44,250 --> 00:54:47,125 Dopóki nie będzie smaku chili w jedzeniu Goa 946 00:54:47,208 --> 00:54:48,208 nie ma tu zabawy, prawda? 947 00:54:48,333 --> 00:54:49,208 Witam. 948 00:54:49,500 --> 00:54:50,375 Jak się masz? 949 00:54:51,333 --> 00:54:52,333 Słuchaj, 950 00:54:52,625 --> 00:54:55,000 nasz plan B jest teraz naszym planem A. 951 00:55:02,708 --> 00:55:04,166 I naturalnie, pikantność się połączy. 952 00:55:08,500 --> 00:55:10,375 Teraz dodamy trochę 953 00:55:10,708 --> 00:55:13,333 sól do smaku. 954 00:55:27,500 --> 00:55:29,625 Dzień dobry, agencie Patel. 955 00:55:37,250 --> 00:55:38,125 Zeszłej nocy... 956 00:55:40,416 --> 00:55:41,333 czy coś się stało? 957 00:55:42,583 --> 00:55:43,583 Nie sądzę. 958 00:55:49,416 --> 00:55:50,875 Te ubrania nie są moje. 959 00:55:51,333 --> 00:55:54,000 Twoje ubrania są na tamtym krześle. 960 00:55:55,166 --> 00:55:56,750 Kiedy przyszedłem dziś rano, Przemieniłem cię. 961 00:55:58,541 --> 00:55:59,541 Dlaczego, Geet? 962 00:55:59,875 --> 00:56:01,333 Wyglądałeś na smutnego. 963 00:56:04,958 --> 00:56:06,958 - Ej... - Buckingham, twój ptak tu jest! 964 00:56:07,166 --> 00:56:08,166 Co? 965 00:56:16,208 --> 00:56:17,083 Hej... 966 00:56:17,916 --> 00:56:18,791 Rupa. 967 00:56:19,041 --> 00:56:20,000 Poszedłem do twojego domu. 968 00:56:21,083 --> 00:56:23,750 Twój sąsiad powiedział mi, że się upiłeś i przyszedłem tu zeszłej nocy. 969 00:56:25,750 --> 00:56:26,750 Czy to twoje ubrania? 970 00:56:27,500 --> 00:56:28,375 Tak. 971 00:56:28,708 --> 00:56:29,875 Nie, nie. 972 00:56:30,000 --> 00:56:30,958 Te... 973 00:56:32,291 --> 00:56:34,125 Widocznie byłem smutny... 974 00:56:35,333 --> 00:56:36,250 nie wiem. 975 00:56:36,333 --> 00:56:37,208 Cześć. 976 00:56:38,833 --> 00:56:39,708 Cześć. 977 00:56:40,083 --> 00:56:40,958 Szczęśliwy... 978 00:56:42,250 --> 00:56:43,291 Naprawdę o tym myślałem. 979 00:56:43,833 --> 00:56:44,708 Oh. 980 00:56:44,958 --> 00:56:46,083 O nas. 981 00:56:46,583 --> 00:56:47,458 Oh. 982 00:56:47,666 --> 00:56:51,083 I... jeśli chcesz dla mnie gotować... 983 00:56:53,000 --> 00:56:54,083 wtedy nie miałbym nic przeciwko. 984 00:56:55,750 --> 00:56:56,625 Tak. 985 00:56:58,041 --> 00:57:01,208 Absolutnie. Zrobię ci ucztę. 986 00:57:05,541 --> 00:57:06,458 Rupa... 987 00:57:08,541 --> 00:57:09,458 Jestem szpiegiem. 988 00:57:11,083 --> 00:57:12,875 Jestem w Indiach z misją 989 00:57:12,958 --> 00:57:14,500 znaleźć białą dziewczynę. 990 00:57:14,750 --> 00:57:16,250 Nie dla mnie, tak ogólnie. 991 00:57:16,333 --> 00:57:18,958 I nie mogę jej znaleźć. 992 00:57:20,375 --> 00:57:23,041 Niedługo stracę pracę, i będę musiał wrócić do domu-- 993 00:57:23,125 --> 00:57:24,083 Jest jeden pomysł. 994 00:57:24,291 --> 00:57:25,166 Słuchać. 995 00:57:25,250 --> 00:57:27,416 U mamy pracują zbiry mamy. 996 00:57:27,500 --> 00:57:28,375 Twoja matka-- 997 00:57:28,458 --> 00:57:29,750 Dlaczego po prostu ich nie podążymy? 998 00:57:30,916 --> 00:57:32,500 Gdziekolwiek Mama's zapewnia catering, 999 00:57:32,750 --> 00:57:34,166 Zbiry mamy tam będą. 1000 00:57:35,583 --> 00:57:36,833 Ona jest geniuszem. 1001 00:57:37,250 --> 00:57:38,250 To zdrowy rozsądek. 1002 00:57:39,166 --> 00:57:41,458 To znaczy, ona ma 16 lat, możemy być mili. 1003 00:57:41,583 --> 00:57:43,500 Kiedy miałem 16 lat, Miałem przy sobie cztery sprawy. 1004 00:57:46,000 --> 00:57:47,000 Co, jak bagaż? 1005 00:57:47,083 --> 00:57:47,958 Spójrz na to. 1006 00:57:48,083 --> 00:57:49,666 Na Facebooku jest zaproszenie na wydarzenie. 1007 00:57:50,166 --> 00:57:52,375 Mama ustawia stoisko na każdym nocnym targu. 1008 00:57:52,500 --> 00:57:54,041 Jutro wieczorem będę tam występować. 1009 00:57:54,833 --> 00:57:55,708 Będę tam. 1010 00:57:58,916 --> 00:58:00,083 Plan jest więc prosty. 1011 00:58:00,250 --> 00:58:02,791 Zbiry mamy będą wiedzieć gdzie przetrzymywana jest Beatrice. 1012 00:58:02,958 --> 00:58:05,333 Geet, Happy, umieściłeś trackery na zbirów. 1013 00:58:05,416 --> 00:58:06,291 I Rupo 1014 00:58:06,375 --> 00:58:08,291 odwracasz uwagę. Skopiować? 1015 00:58:08,583 --> 00:58:09,833 - Kopiuj. - Kopiuj. 1016 00:58:10,291 --> 00:58:11,166 Nie słyszę. 1017 00:58:11,541 --> 00:58:12,500 Jesteś gotowy? 1018 00:58:23,416 --> 00:58:24,375 {\an8}Witajcie przyjaciele. 1019 00:58:24,791 --> 00:58:26,916 {\an8}Witamy na nocnym targu w Panjor, stary. 1020 00:58:27,083 --> 00:58:28,458 Dla Twojej rozrywki, 1021 00:58:28,666 --> 00:58:30,625 otrzymajmy gromkie brawa 1022 00:58:30,875 --> 00:58:32,500 dla Kali z Kaszmiru, 1023 00:58:33,125 --> 00:58:34,583 Śliczna Panjor, 1024 00:58:35,125 --> 00:58:36,750 Tańcząca Królowa... 1025 00:58:36,958 --> 00:58:38,833 Rupa! 1026 00:58:46,958 --> 00:58:47,958 Szczęśliwy. 1027 00:58:48,791 --> 00:58:49,666 Szczęśliwy? 1028 00:58:50,041 --> 00:58:51,041 Szczęśliwy, skup się. 1029 00:59:07,333 --> 00:59:08,541 Zamknij się! Zamknąć się! 1030 00:59:09,041 --> 00:59:11,708 Twoje buczenie sprawia dla mnie to bez różnicy, ok! 1031 00:59:12,083 --> 00:59:14,041 Plan się nie udaje, taniec nie powinien się kończyć. 1032 00:59:14,208 --> 00:59:16,166 Taniec to wolność, wolność! 1033 00:59:16,250 --> 00:59:17,125 No cóż... 1034 00:59:17,708 --> 00:59:19,166 Będziemy musieli odwrócić uwagę wszystkich. 1035 00:59:19,291 --> 00:59:21,333 Gdyby wasze mamy nauczyły się tyle ruszać, 1036 00:59:21,416 --> 00:59:23,250 nie urodziłbyś się, wy skurwiele! 1037 00:59:25,125 --> 00:59:27,375 Po prostu spała z twoim tłustym tatą! 1038 00:59:27,583 --> 00:59:28,583 O cholera, stary. 1039 00:59:28,791 --> 00:59:29,916 To pomieszane. 1040 00:59:30,583 --> 00:59:31,458 Ile? 1041 00:59:31,541 --> 00:59:33,875 Więc przedstawiam cię główny akt wieczoru 1042 00:59:34,083 --> 00:59:35,250 trochę wcześnie. 1043 00:59:35,333 --> 00:59:37,125 Zgromadźmy gromkie brawa 1044 00:59:37,375 --> 00:59:39,041 dla Ash Kinga! 1045 00:59:39,708 --> 00:59:41,750 Powiedz Ashowi Kingowi, żeby zaśpiewał swoją najdłuższą piosenkę. 1046 00:59:42,833 --> 00:59:45,500 - Wspaniale jest być tutaj, w Panjor. - Król Jesionu... 1047 00:59:46,791 --> 00:59:48,583 Dziś trzeba śpiewać 1048 00:59:49,125 --> 00:59:50,833 twoja najlepsza piosenka wszechczasów. 1049 00:59:51,291 --> 00:59:52,833 Nie najlepiej, długo! 1050 00:59:55,375 --> 00:59:56,291 W porządku. 1051 00:59:57,291 --> 00:59:58,458 Będę musiał jej dotknąć. 1052 01:00:02,291 --> 01:00:03,875 Szczęśliwy, co do cholery robisz? 1053 01:00:04,083 --> 01:00:05,333 To jest twój plan? 1054 01:02:12,458 --> 01:02:14,291 Nie odłączaj. Powiedziałem: „Nie rozłączaj się!” 1055 01:02:45,708 --> 01:02:46,708 Przyjechaliśmy od mamy. 1056 01:02:47,125 --> 01:02:49,208 Mówiłem ci, stary. Wszyscy przyszliśmy od matki. 1057 01:02:49,291 --> 01:02:50,208 To-- 1058 01:02:54,791 --> 01:02:56,791 MI7 cię wykończy. 1059 01:02:57,000 --> 01:02:58,666 Nasze śledztwo 1060 01:02:59,000 --> 01:03:00,208 prawdopodobnie się nie uda. 1061 01:03:00,291 --> 01:03:01,250 Zakochujesz się we mnie, prawda? 1062 01:03:01,333 --> 01:03:02,541 Czegoś brakuje... 1063 01:03:02,625 --> 01:03:04,375 Nadal możesz sprawić, że to zadziała. 1064 01:03:04,500 --> 01:03:05,416 Dbać o siebie. 1065 01:03:21,375 --> 01:03:22,625 Świetna robota, Rupo. 1066 01:03:23,833 --> 01:03:24,916 Mamo, co się dzieje? 1067 01:03:29,750 --> 01:03:30,625 Wy dwaj... 1068 01:03:32,041 --> 01:03:33,000 Kotlet? 1069 01:03:35,791 --> 01:03:37,583 Przydałby się jeden kawałek, prawda? Dziękuję. 1070 01:03:39,791 --> 01:03:41,500 Masz rację, czuję trochę głodny. 1071 01:03:41,583 --> 01:03:42,750 Ale to nie jest ten czas! 1072 01:03:43,916 --> 01:03:44,791 Przepraszam... 1073 01:03:46,083 --> 01:03:48,833 Jak wynika z ustaleń naszego śledztwa, jesteś „M”. 1074 01:03:49,208 --> 01:03:51,875 Osoba, która porwała Beatrice Fefferbaum. 1075 01:03:52,083 --> 01:03:52,958 I... 1076 01:03:53,083 --> 01:03:56,625 Przybyliśmy tutaj, żeby ją odnaleźć. 1077 01:03:56,708 --> 01:03:57,583 Kutas... 1078 01:03:58,916 --> 01:04:01,041 Jak myślisz, po prostu to zrobię rzucić to wszystko w ten sposób? 1079 01:04:02,125 --> 01:04:03,041 Najpierw mi powiedz. 1080 01:04:03,666 --> 01:04:05,083 Jak chciałbyś umrzeć, człowieku? 1081 01:04:08,583 --> 01:04:09,458 Mamo ji, 1082 01:04:10,291 --> 01:04:12,583 Mamo ji, ty też możesz daj nam przynajmniej dwie sztuki. 1083 01:04:12,833 --> 01:04:14,250 Na pewno jest głodny. 1084 01:04:14,333 --> 01:04:15,416 Znasz mnie tak dobrze. 1085 01:04:15,500 --> 01:04:16,458 Zamknijcie się oboje! 1086 01:04:17,291 --> 01:04:19,000 Mamo, powiedziałaś: „Zajmij go czymś, 1087 01:04:19,125 --> 01:04:21,208 złam mu serce, a tak będzie zniechęcony i sam pójdzie do domu”. 1088 01:04:24,541 --> 01:04:25,458 Rupa... 1089 01:04:26,583 --> 01:04:29,666 Liść curry na gorącej patelni nie ma pojęcia co będzie gotowane. 1090 01:04:30,583 --> 01:04:31,791 Jesteś liściem curry. 1091 01:04:32,916 --> 01:04:33,791 Głęboki. 1092 01:04:34,333 --> 01:04:35,833 Oh! Bardzo głębokie! 1093 01:04:37,083 --> 01:04:38,083 Mam pomysł. 1094 01:04:39,583 --> 01:04:41,750 Nie zabiję cię ot tak. 1095 01:04:42,000 --> 01:04:43,208 Najpierw się trochę zabawimy. 1096 01:04:45,750 --> 01:04:46,958 Ona ma... 1097 01:04:47,041 --> 01:04:48,625 - Dzwonek. - Dzwonek! 1098 01:04:49,458 --> 01:04:50,333 Dzwonek? 1099 01:04:50,458 --> 01:04:51,333 Nie mam pojęcia. 1100 01:04:51,458 --> 01:04:53,041 Dicksona, Ricksona, Carltona… 1101 01:04:54,958 --> 01:04:56,041 specjalne tortury. 1102 01:05:01,500 --> 01:05:02,666 W porządku, jest w porządku. 1103 01:05:03,083 --> 01:05:05,250 MI7 szkoli nas w zakresie tortur. 1104 01:05:05,625 --> 01:05:06,708 Nie możesz mnie złamać. 1105 01:05:06,958 --> 01:05:08,875 Widziałem „Slumdoga” trzy razy. 1106 01:05:11,166 --> 01:05:12,166 Zobaczymy. 1107 01:05:12,541 --> 01:05:13,416 W porządku. 1108 01:05:18,125 --> 01:05:20,166 Moje serce topnieje 1109 01:05:20,458 --> 01:05:22,458 Moje łzy stwardniały 1110 01:05:22,666 --> 01:05:24,916 Miłość jest moim wrogiem 1111 01:05:25,000 --> 01:05:26,875 Przyjaciele to mój czas 1112 01:05:27,083 --> 01:05:29,333 Moja miłość 1113 01:05:29,416 --> 01:05:31,625 Moi kochani 1114 01:05:31,791 --> 01:05:34,083 Moja miłość 1115 01:05:34,333 --> 01:05:36,083 Moi kochani 1116 01:05:36,333 --> 01:05:38,125 Moja miłość 1117 01:05:38,333 --> 01:05:39,250 Mój ukochany-- 1118 01:05:39,666 --> 01:05:42,541 {\an8Spotkamy się 1119 01:05:42,875 --> 01:05:45,416 Nad brzegiem rzeki 1120 01:05:45,583 --> 01:05:48,125 Spotkamy się 1121 01:05:48,750 --> 01:05:51,250 Nad brzegiem rzeki 1122 01:05:51,458 --> 01:05:54,125 Samotność to moja butelka 1123 01:05:54,333 --> 01:05:56,541 Butelka Cię wzywa 1124 01:05:56,708 --> 01:05:57,750 Dzwonię 1125 01:05:57,833 --> 01:05:59,875 Samotność to moja butelka 1126 01:05:59,958 --> 01:06:01,333 Dobra, dość! 1127 01:06:01,625 --> 01:06:02,875 Wystarczająco! Wystarczająco! 1128 01:06:02,958 --> 01:06:04,791 - Calling... - W porządku. 1129 01:06:05,208 --> 01:06:06,375 Czego chcesz? 1130 01:06:06,541 --> 01:06:07,875 Co?! 1131 01:06:15,083 --> 01:06:17,500 To, czego chcę, jest już przede mną, 1132 01:06:18,791 --> 01:06:19,875 Wszystkiego najlepszego Patel. 1133 01:06:20,791 --> 01:06:21,916 Oh! 1134 01:06:22,458 --> 01:06:24,625 Czekałem na to całe cholerne życie. 1135 01:06:27,000 --> 01:06:30,041 Zajęło to dużo czasu i badań znaleźć cię. 1136 01:06:32,000 --> 01:06:33,333 I patrząc, 1137 01:06:33,416 --> 01:06:35,875 Natknąłem się na moją nowość biznesplan. 1138 01:06:37,708 --> 01:06:39,166 Ale na razie interesy na boku... 1139 01:06:41,083 --> 01:06:43,625 Dzisiaj cię tak dotkliwie pobiję, you will wish you were never born. 1140 01:06:44,041 --> 01:06:44,916 Nie. 1141 01:06:46,041 --> 01:06:47,416 - Mamo. - Co? 1142 01:06:52,791 --> 01:06:53,666 Szczęśliwy? 1143 01:06:55,208 --> 01:06:56,208 Jest problem... 1144 01:06:56,666 --> 01:06:59,166 To międzynarodowa supermodelka urodziny Milind Morei. 1145 01:06:59,333 --> 01:07:01,291 - Mówi, że nie nakręci reklamy. - Szczęśliwy! 1146 01:07:01,375 --> 01:07:02,291 Powiedz mu, 1147 01:07:02,416 --> 01:07:04,166 Zrobię mu ciasto truskawkowe. 1148 01:07:04,833 --> 01:07:06,458 I nakarmię go własnymi rękami. 1149 01:07:06,958 --> 01:07:08,750 - Gwiazdy w dzisiejszych czasach! - Szczęśliwy... 1150 01:07:11,958 --> 01:07:12,875 Po prostu wrócę. 1151 01:07:13,125 --> 01:07:14,000 Dobra. 1152 01:07:16,541 --> 01:07:17,416 Szczęśliwy... 1153 01:07:17,833 --> 01:07:18,708 Obudź go. 1154 01:07:18,833 --> 01:07:19,791 Jak? 1155 01:07:27,583 --> 01:07:28,583 Kanapka! 1156 01:07:30,958 --> 01:07:32,083 Moja płetwa-- 1157 01:07:35,083 --> 01:07:36,250 - Szczęśliwy... - Słuchaj. 1158 01:07:40,750 --> 01:07:42,625 Zrób dokładnie tak, jak mówię. 1159 01:07:43,041 --> 01:07:44,625 To jedyny sposób, w jaki będziemy w stanie się stąd wydostać. 1160 01:07:45,083 --> 01:07:46,416 Wszyscy-- 1161 01:07:46,666 --> 01:07:47,541 Zamknij się. 1162 01:07:47,875 --> 01:07:49,083 Po prostu się zamknij! 1163 01:07:49,333 --> 01:07:50,458 W porządku! 1164 01:07:50,625 --> 01:07:51,500 Jesteś mułem! 1165 01:07:51,708 --> 01:07:52,625 Zdrajca! 1166 01:07:54,583 --> 01:07:56,000 Pokonałeś nas. 1167 01:07:56,083 --> 01:07:56,958 Zdradzony! 1168 01:07:57,375 --> 01:07:58,250 Od dzisiaj, 1169 01:07:58,375 --> 01:08:00,166 zrobimy wszystko, co powiem! 1170 01:08:00,541 --> 01:08:01,416 Zrób-- 1171 01:08:01,500 --> 01:08:03,041 To ostatnie było prawidłowe. 1172 01:08:03,458 --> 01:08:04,666 Kiedy dam ci sygnał, 1173 01:08:04,958 --> 01:08:05,833 my... 1174 01:08:07,291 --> 01:08:09,458 wstanę i podejdę do drzwi. 1175 01:08:09,625 --> 01:08:10,500 W porządku? 1176 01:08:10,583 --> 01:08:11,666 Zbiorową siłą, 1177 01:08:11,958 --> 01:08:13,166 wyważymy drzwi. 1178 01:08:14,083 --> 01:08:15,583 - Co? - Nic nie słyszała. 1179 01:08:15,708 --> 01:08:17,375 No to jej do cholery powiedz, stary! 1180 01:08:19,333 --> 01:08:20,541 On da nam sygnał, 1181 01:08:20,958 --> 01:08:22,333 wtedy jego sprawa stanie na nogi. 1182 01:08:22,791 --> 01:08:24,750 Potem wepchnie go za drzwi, 1183 01:08:25,166 --> 01:08:26,500 i jego rzecz się zepsuje. 1184 01:08:27,250 --> 01:08:28,666 Co! Jaki jest w tym sens? 1185 01:08:28,875 --> 01:08:30,208 Drzwi są naprawdę mocne. 1186 01:08:30,500 --> 01:08:33,041 Przetnę liny i uderzył obu. 1187 01:08:34,208 --> 01:08:35,166 Ona mówi 1188 01:08:35,291 --> 01:08:36,750 twoja rzecz jest naprawdę silna! 1189 01:08:37,166 --> 01:08:38,666 Ona to odetnie. 1190 01:08:38,875 --> 01:08:40,125 I uderz nas tym! 1191 01:08:40,208 --> 01:08:42,500 Co? Tutaj? Teraz? Dlaczego? 1192 01:08:42,625 --> 01:08:43,833 Nie wiem. 1193 01:08:44,208 --> 01:08:46,250 Ale kiedy oboje uprawiacie seks, 1194 01:08:46,875 --> 01:08:48,666 świat będzie miał tsunami. 1195 01:08:48,750 --> 01:08:49,916 Boże! Jezu, ty... 1196 01:08:50,041 --> 01:08:51,250 Daj mi broń taty. 1197 01:08:54,625 --> 01:08:56,041 Chcesz Fefferbauma? 1198 01:08:56,458 --> 01:08:57,875 Możesz ją zabrać i iść. 1199 01:08:59,458 --> 01:09:01,458 If you make it out of here alive! 1200 01:09:03,916 --> 01:09:05,083 Jakieś ostatnie słowa, stary? 1201 01:09:11,958 --> 01:09:13,208 Cześć? 1202 01:09:16,666 --> 01:09:17,541 Mama? 1203 01:09:20,458 --> 01:09:21,333 Mamo... 1204 01:09:22,541 --> 01:09:24,041 Rupa, ja też. 1205 01:09:24,708 --> 01:09:26,083 Przepraszam, odruch. 1206 01:09:30,500 --> 01:09:31,375 Gdzie to jest? 1207 01:09:31,500 --> 01:09:32,625 Mój palec! 1208 01:09:34,916 --> 01:09:35,958 Gdzie to jest? Gdzie to jest? 1209 01:09:36,041 --> 01:09:36,916 Gdzie to poszło? 1210 01:09:37,000 --> 01:09:37,875 Mój palec! 1211 01:09:37,958 --> 01:09:39,583 - Otwórz, otwórz! - Jezu, pospiesz się. 1212 01:09:40,875 --> 01:09:41,875 Szczęśliwy, chodź! 1213 01:09:56,916 --> 01:09:57,791 Nie. 1214 01:10:03,333 --> 01:10:04,291 To było... 1215 01:10:08,083 --> 01:10:08,958 mój... 1216 01:10:10,833 --> 01:10:13,500 degustujący palec! 1217 01:11:02,125 --> 01:11:03,708 Och, moje jaja! 1218 01:11:05,541 --> 01:11:06,416 Szczęśliwy... 1219 01:11:06,875 --> 01:11:07,750 Nic mi nie jest. 1220 01:11:07,833 --> 01:11:09,083 - Szczęśliwy... - Nic mi nie jest. 1221 01:11:09,416 --> 01:11:10,541 - Tutaj. - O Boże... 1222 01:11:11,166 --> 01:11:13,791 - Chodź. - Jak naprawić palec? 1223 01:11:16,125 --> 01:11:17,250 Szczęśliwy. 1224 01:11:18,333 --> 01:11:19,208 Roxy. 1225 01:11:19,458 --> 01:11:20,583 Co tu robisz? 1226 01:11:20,708 --> 01:11:22,708 Przyszedłem cię uratować, Union Jacku. 1227 01:11:22,916 --> 01:11:24,750 First, I hacked the circuit system, 1228 01:11:24,833 --> 01:11:27,125 następnie zainstalowałem mój automatyczny przewód dyfuzyjny bezpiecznika. 1229 01:11:27,250 --> 01:11:28,541 To wszystko! Zgasło światło! 1230 01:11:28,875 --> 01:11:30,958 Tak, nie, masz rację. Wszystko to zrozumiałem. 1231 01:11:31,791 --> 01:11:32,666 Szczęśliwy... 1232 01:11:33,208 --> 01:11:34,083 Nie! 1233 01:11:34,750 --> 01:11:35,750 Zdrajca. 1234 01:11:39,583 --> 01:11:40,458 Hej, stary. 1235 01:11:45,916 --> 01:11:47,291 Dlaczego jesteś bardziej sprawiedliwy? 1236 01:11:49,625 --> 01:11:51,458 Co się do cholery dzieje ze swoją skórą, stary? 1237 01:11:52,041 --> 01:11:53,875 - Mamo, pigmentacja-- - Zamknij się! 1238 01:11:57,958 --> 01:11:58,833 Hej, 1239 01:11:58,958 --> 01:11:59,833 odbijaj się! 1240 01:12:04,291 --> 01:12:05,166 Znajdź je. 1241 01:12:05,583 --> 01:12:06,958 Tak, mamo. Zaraz pójdę. 1242 01:12:17,083 --> 01:12:17,958 Ale... 1243 01:12:18,583 --> 01:12:19,458 Gdzie mam się udać, żeby je znaleźć? 1244 01:12:19,541 --> 01:12:20,583 Nie było mnie tu, kiedy wychodzili. 1245 01:12:25,083 --> 01:12:25,958 Gomeza? 1246 01:12:26,625 --> 01:12:27,541 Gomez, proszę, bracie. 1247 01:12:27,750 --> 01:12:28,750 Właśnie mnie zastrzeliłeś, Gomez. 1248 01:12:28,833 --> 01:12:29,708 Czekać. 1249 01:12:29,916 --> 01:12:31,291 Gomez, porozmawiajmy o tym przez chwilę. 1250 01:12:33,291 --> 01:12:34,291 Nie fajnie! 1251 01:12:36,166 --> 01:12:37,541 Dzień dobry, Wimbledonie. 1252 01:12:49,083 --> 01:12:50,083 Namaste. 1253 01:12:52,500 --> 01:12:53,875 Kim jesteś? 1254 01:12:54,333 --> 01:12:55,291 Kim jesteś? 1255 01:12:55,833 --> 01:12:57,500 - Co-- - Jesteś szczęśliwy, Patel. 1256 01:12:58,125 --> 01:12:59,583 Agent niskiego szczebla MI7. 1257 01:13:00,000 --> 01:13:01,083 Jesteś tu pod przykrywką. 1258 01:13:01,458 --> 01:13:03,958 Śledztwo w sprawie Beatrice Porwanie Fefferbauma. 1259 01:13:06,333 --> 01:13:07,208 A ty? 1260 01:13:07,333 --> 01:13:08,208 Jesteś Roxy. 1261 01:13:08,291 --> 01:13:09,166 Z Panjora. 1262 01:13:09,291 --> 01:13:10,875 Sierota z IQ 200. 1263 01:13:12,583 --> 01:13:13,625 I ty. 1264 01:13:15,125 --> 01:13:16,000 You're Geet. 1265 01:13:26,375 --> 01:13:27,583 Oszukałeś nas. 1266 01:13:27,708 --> 01:13:29,083 Chłopaki, nikogo nie oszukałem. 1267 01:13:29,416 --> 01:13:30,375 - Spierdalaj! - Spierdalaj! 1268 01:13:30,458 --> 01:13:32,125 - Tylko mówię. -Rupa Kumar... 1269 01:13:32,750 --> 01:13:34,250 choreograf i tancerz. 1270 01:13:35,041 --> 01:13:39,041 W pewnym momencie ładuje 3400 plus GST za występ. 1271 01:13:39,583 --> 01:13:41,875 Wcześniej była prawą ręką Mamy. 1272 01:13:42,208 --> 01:13:43,416 A teraz pracuje dla C.I.S.S. 1273 01:13:44,541 --> 01:13:48,000 Tajny agent Tajnego Indyjskie tajne służby. 1274 01:13:52,416 --> 01:13:53,958 Ty jesteś agentem, ona jest agentką. 1275 01:13:54,083 --> 01:13:55,083 Twoje dziecko 1276 01:13:55,208 --> 01:13:56,583 na pewno uzyska tytuł MBA. 1277 01:13:59,291 --> 01:14:03,291 Obserwowaliśmy Operacja mamy od pięciu lat. 1278 01:14:03,833 --> 01:14:07,791 Przejęła cały biznes ojca i rozszerzył go. 1279 01:14:08,208 --> 01:14:10,208 Teraz została Donem Goa. 1280 01:14:11,000 --> 01:14:12,875 Aby się do niej zbliżyć, 1281 01:14:13,583 --> 01:14:15,208 zrekrutowaliśmy Rupę. 1282 01:14:16,708 --> 01:14:18,333 Musiałem cię uwięzić. 1283 01:14:18,625 --> 01:14:20,208 Albo zdemaskowałbym własną przykrywkę. 1284 01:14:20,625 --> 01:14:23,250 Wiemy to Mamo planuje coś dużego. 1285 01:14:23,416 --> 01:14:25,416 And we need to find out what that is, 1286 01:14:25,750 --> 01:14:26,916 i przestań. 1287 01:14:27,250 --> 01:14:29,500 Trzymaj się, Mogę Ci w tym wszystkim pomóc. 1288 01:14:29,583 --> 01:14:30,458 Absolutnie nie! 1289 01:14:30,541 --> 01:14:31,791 Nie masz kwalifikacji. 1290 01:14:31,958 --> 01:14:34,625 Spieprzyłeś całą naszą operację. Prawie. 1291 01:14:34,708 --> 01:14:36,375 Słuchaj, mam informacje. 1292 01:14:36,458 --> 01:14:38,041 - Informacje? - Informacje. 1293 01:14:38,208 --> 01:14:39,375 Jakiego rodzaju informacje? 1294 01:14:39,458 --> 01:14:40,625 Informacyjny rodzaj informacji. 1295 01:14:40,708 --> 01:14:42,708 Jaki inny rodzaj informacji istnieje? Co do cholery... 1296 01:14:42,791 --> 01:14:43,750 Słuchaj, OK. 1297 01:14:43,833 --> 01:14:46,416 Widziałem przed domem mamy 1298 01:14:46,500 --> 01:14:48,750 AG Packerwal, z pudełkami. 1299 01:14:48,833 --> 01:14:49,708 - Hej, skacz! - W porządku? 1300 01:14:49,833 --> 01:14:50,875 myślę 1301 01:14:51,041 --> 01:14:53,708 wewnątrz coś się dzieje Magazyn AG Packerwal. 1302 01:14:54,000 --> 01:14:55,125 I'm not the wife! 1303 01:14:58,083 --> 01:14:58,958 Jedna minuta. 1304 01:15:02,291 --> 01:15:04,708 {\an8}- Co o tym myślisz? - Wydaje się w porządku. 1305 01:15:04,791 --> 01:15:06,250 Nie wiem. 1306 01:15:06,500 --> 01:15:09,875 - Nie sądzę, że kłamie. - To ryzykowne, ale w porządku. 1307 01:15:10,208 --> 01:15:11,625 My też powinniśmy coś powiedzieć. 1308 01:15:13,458 --> 01:15:14,625 Nie mam nic do powiedzenia. 1309 01:15:14,708 --> 01:15:15,958 - Agencie Patel. - Tak? 1310 01:15:16,458 --> 01:15:18,375 Czy zgadzasz się na współpracę z naszą agencją? 1311 01:15:20,083 --> 01:15:20,958 Tak. 1312 01:15:21,958 --> 01:15:24,125 - Tak! - Hej, dzieciom nie wolno! 1313 01:15:27,250 --> 01:15:28,125 Przepraszam? 1314 01:15:28,291 --> 01:15:29,166 Powodzenia. 1315 01:15:29,250 --> 01:15:32,958 Zrobimy nalot na magazyn AG Packerwal jutro wieczorem. 1316 01:15:33,208 --> 01:15:34,083 Tak. 1317 01:15:35,000 --> 01:15:36,083 Współpraca. 1318 01:15:36,458 --> 01:15:37,333 Ty 1319 01:15:37,500 --> 01:15:38,375 i my, 1320 01:15:38,458 --> 01:15:39,333 i kopia zapasowa 1321 01:15:39,416 --> 01:15:40,333 - jako jeden. - NIE! 1322 01:15:40,833 --> 01:15:41,791 Tylko my. 1323 01:15:41,958 --> 01:15:42,833 Pieprzyć co? 1324 01:15:42,958 --> 01:15:43,833 Nas. 1325 01:15:44,208 --> 01:15:45,750 Kto to jest? ja-- 1326 01:15:46,041 --> 01:15:46,958 Hej! 1327 01:15:50,625 --> 01:15:51,500 Nie próbuj zachowywać się zbyt mądrze. 1328 01:15:51,583 --> 01:15:52,541 To jest nasz obszar. 1329 01:15:53,458 --> 01:15:54,458 Drogi pamiętniku 1330 01:15:55,000 --> 01:15:56,083 „M” to mama. 1331 01:15:56,666 --> 01:15:58,041 Ale kim jest Apan? 1332 01:15:58,541 --> 01:15:59,916 I dlaczego się pieprzymy-- 1333 01:16:05,166 --> 01:16:06,083 Ty? 1334 01:16:06,708 --> 01:16:08,000 Nie mogłem spać. 1335 01:16:08,833 --> 01:16:09,833 Drink? 1336 01:16:10,708 --> 01:16:12,833 Pracowałam dla mamy przez pięć lat. 1337 01:16:14,333 --> 01:16:16,333 Gdybym oddał ją CISS, 1338 01:16:16,458 --> 01:16:18,791 wyczyściliby całą moją dokumentację. 1339 01:16:21,708 --> 01:16:22,875 Dlatego tańczę. 1340 01:16:24,333 --> 01:16:25,750 Ponieważ kiedy tańczę, 1341 01:16:25,833 --> 01:16:28,416 Nie czuję się jedną z marionetek mamy. 1342 01:16:34,208 --> 01:16:36,541 Pięć razy nie zdałem egzaminu MI7. 1343 01:16:39,250 --> 01:16:40,375 Siedem razy. 1344 01:16:43,791 --> 01:16:44,791 Moi ojcowie 1345 01:16:45,083 --> 01:16:46,583 są niesamowitymi agentami. 1346 01:16:47,458 --> 01:16:48,791 A kiedy gotuję, 1347 01:16:52,958 --> 01:16:54,583 pomaga mi zapomnieć... 1348 01:16:55,916 --> 01:16:56,791 że nie jestem tak dobry jak oni. 1349 01:16:58,041 --> 01:17:00,208 To była nostalgiczna kompozycja. 1350 01:17:00,541 --> 01:17:02,083 Historia bohatera-bohaterki. 1351 01:17:02,416 --> 01:17:03,791 Nasza następna piosenka. 1352 01:17:03,958 --> 01:17:05,833 Chemia i rap marathi. 1353 01:17:07,833 --> 01:17:10,125 Wcale nie jesteś złym agentem. 1354 01:17:15,333 --> 01:17:16,708 I kocham 1355 01:17:17,708 --> 01:17:18,958 the way you dance. 1356 01:17:40,458 --> 01:17:41,333 W porządku. 1357 01:17:42,083 --> 01:17:43,291 Kompletna cisza. 1358 01:17:44,041 --> 01:17:45,416 To jest... ściana! 1359 01:17:45,833 --> 01:17:47,708 - Hej! Tutaj! - Gdzie jesteśmy? Oh! 1360 01:17:49,333 --> 01:17:50,208 Przepraszam. 1361 01:17:53,125 --> 01:17:54,000 szczęśliwy, 1362 01:17:54,083 --> 01:17:54,958 Mam pomysł. 1363 01:17:55,083 --> 01:17:56,500 Potrzebujemy odwrócenia uwagi. 1364 01:17:56,625 --> 01:17:58,291 Mama porwała grupę ludzi i trzymał je tutaj. 1365 01:17:58,458 --> 01:17:59,583 Pójdę i ich uwolnię. 1366 01:17:59,791 --> 01:18:01,000 Wtedy dam ci sygnał. 1367 01:18:01,083 --> 01:18:01,958 Wtedy uratujesz ich wszystkich. 1368 01:18:02,666 --> 01:18:03,958 Tak. 1369 01:18:04,541 --> 01:18:05,416 Powodzenia. 1370 01:18:15,541 --> 01:18:16,500 W porządku. 1371 01:18:17,333 --> 01:18:18,625 - Czy wybuchnie? - Będzie, stary. 1372 01:18:18,708 --> 01:18:20,250 Czy jesteś pewien, że eksploduje? Kiedy? 1373 01:18:20,916 --> 01:18:21,791 Nie wiem. Trzy... 1374 01:18:22,000 --> 01:18:22,875 Dwa... 1375 01:18:23,333 --> 01:18:24,458 Och, huk! 1376 01:18:40,750 --> 01:18:42,083 Kim oni są? 1377 01:18:42,500 --> 01:18:43,416 Nie teraz, Geet. 1378 01:18:44,500 --> 01:18:46,416 Agencie Patel, wykorzystaj swoje szkolenie! 1379 01:18:54,333 --> 01:18:55,208 Co to jest? 1380 01:18:56,416 --> 01:18:57,375 Singhama! 1381 01:18:57,458 --> 01:18:59,458 Singham miał broń! 1382 01:19:00,125 --> 01:19:01,083 Co? 1383 01:19:06,666 --> 01:19:08,291 Rupa! Rupa, wszystko w porządku? 1384 01:19:08,541 --> 01:19:09,458 Geet. 1385 01:19:09,666 --> 01:19:10,958 Hej, co tu robisz? 1386 01:19:11,208 --> 01:19:12,833 Mamareal przysłała mi umowę rekomendacyjną. 1387 01:19:13,083 --> 01:19:14,708 Nie przeczytałem dokładnie drobnego druku... 1388 01:19:15,000 --> 01:19:16,291 wspomniano w nim o porwaniu. 1389 01:19:20,708 --> 01:19:22,208 Międzynarodowe... 1390 01:19:22,291 --> 01:19:23,583 - Supermodelka... - Supermodelka... 1391 01:19:24,041 --> 01:19:25,000 - Łagodny... - Łagodny... 1392 01:19:29,833 --> 01:19:30,791 Więcej! 1393 01:19:31,375 --> 01:19:32,291 Kto to jest? 1394 01:19:45,000 --> 01:19:45,875 Oh! 1395 01:19:45,958 --> 01:19:47,125 Boże. 1396 01:19:52,833 --> 01:19:53,708 W porządku... 1397 01:19:55,333 --> 01:19:56,250 O cholera! 1398 01:20:15,416 --> 01:20:16,458 Przekręcasz. 1399 01:20:17,125 --> 01:20:18,125 Oh. 1400 01:20:26,375 --> 01:20:29,333 Przestań! Przestań, czym jesteś... 1401 01:21:06,083 --> 01:21:08,458 Milind, proszę pana, czy może pan pomóc innym? 1402 01:21:09,875 --> 01:21:10,833 Przepraszam. 1403 01:21:11,750 --> 01:21:13,000 Mam dzisiaj zarezerwowany zabieg na twarz. 1404 01:21:15,583 --> 01:21:17,041 Ma sens. 1405 01:21:19,625 --> 01:21:20,708 No cóż... 1406 01:21:21,041 --> 01:21:21,916 Rzuć butelkę! 1407 01:21:22,041 --> 01:21:22,958 Rozbij to szkło! 1408 01:21:30,041 --> 01:21:31,791 Pani Fefferbaum... 1409 01:21:32,416 --> 01:21:34,208 Jego Królewska Mość, jestem tutaj... 1410 01:21:35,833 --> 01:21:36,750 Nic mi nie jest. 1411 01:21:38,541 --> 01:21:39,416 jestem... 1412 01:21:41,041 --> 01:21:42,541 Tutaj, aby... 1413 01:21:42,875 --> 01:21:44,333 uratować cię... 1414 01:21:45,750 --> 01:21:46,625 Och! 1415 01:21:49,083 --> 01:21:50,583 Mogę chodzić, wiesz. 1416 01:21:51,000 --> 01:21:52,708 - Właściwie wszystko w porządku, wiesz. - To jest misja! 1417 01:22:02,458 --> 01:22:04,291 Hej, dlaczego mamy tu nie ma? 1418 01:22:04,583 --> 01:22:05,541 - Wszystko w porządku? - Tak. 1419 01:22:05,625 --> 01:22:07,500 Całkowicie zmarnowałeś nasz czas. 1420 01:22:07,916 --> 01:22:09,291 Nie masz pojęcia, przez co przeszedłem. 1421 01:22:09,708 --> 01:22:10,625 Wiem, że ktoś przyjdzie. 1422 01:22:10,708 --> 01:22:12,375 To ty dałeś tę informację, agencie Kumar. 1423 01:22:12,583 --> 01:22:14,041 Masz coś do wyjaśnienia. Pospiesz się. 1424 01:22:14,166 --> 01:22:15,875 Powiedziałeś nam, że mama tu będzie w magazynie. 1425 01:22:15,958 --> 01:22:17,083 - O Boże. - Kłamałeś. 1426 01:22:17,333 --> 01:22:20,166 Jeśli rozdajesz buziaki dla wszystkich, a zatem... 1427 01:22:20,833 --> 01:22:22,041 Ja też ratuję. 1428 01:22:23,041 --> 01:22:23,916 Agentko Mole. 1429 01:22:24,000 --> 01:22:25,625 Operacja Homecoming zakończyła się sukcesem. 1430 01:22:25,750 --> 01:22:26,958 To nie jest sukces. 1431 01:22:27,333 --> 01:22:28,500 Stałeś się wirusowy. 1432 01:22:28,708 --> 01:22:29,708 Czuję się dobrze. 1433 01:22:29,833 --> 01:22:31,500 Statek wydobywczy jest w drodze. 1434 01:22:31,791 --> 01:22:33,375 Pani. Fefferbaum wraca do domu. 1435 01:22:33,583 --> 01:22:34,458 Nie, proszę pana. Ty-- 1436 01:22:34,541 --> 01:22:37,791 Ale twoja tożsamość była skompromitowane w Internecie. 1437 01:22:37,875 --> 01:22:39,875 - Co? - Ta rozmowa nigdy nie miała miejsca. 1438 01:22:40,333 --> 01:22:41,416 Cholera, OK. 1439 01:22:41,541 --> 01:22:42,416 Get, 1440 01:22:42,500 --> 01:22:43,750 Jadę do Abondy. 1441 01:22:45,625 --> 01:22:46,625 Sprawdź, co u Roxy. 1442 01:22:46,875 --> 01:22:48,625 Tak, ale mogę cię podrzucić taksówką. 1443 01:22:48,708 --> 01:22:49,833 - W drodze. - To jest misja! 1444 01:22:51,250 --> 01:22:52,500 Albo mógłbym chodzić. 1445 01:22:52,583 --> 01:22:54,208 Nie. Nie na mojej zmianie, proszę pani. 1446 01:22:56,833 --> 01:22:59,625 Zróbmy jedną rzecz, mamy to mięso z nami. 1447 01:22:59,708 --> 01:23:01,166 A z tym mięsem... 1448 01:23:01,333 --> 01:23:03,250 Przyjechała mama, Happy i kilku policjantów 1449 01:23:03,375 --> 01:23:06,791 zniszczyli magazyn, i biała dziewczynka też uciekła, mamo. 1450 01:23:21,125 --> 01:23:22,666 Przynieśliśmy Ci małą wiadomość 1451 01:23:23,541 --> 01:23:24,500 od mamy. 1452 01:23:39,250 --> 01:23:40,166 Czy wszystko w porządku? 1453 01:23:40,958 --> 01:23:42,208 Nic mi nie jest. Czy wszystko w porządku? 1454 01:23:42,291 --> 01:23:45,166 Znowu... moja kość ogonowa została złamana! 1455 01:23:46,416 --> 01:23:47,708 Mówiłem, że mogę chodzić. 1456 01:23:47,791 --> 01:23:48,916 To jest misja! 1457 01:23:49,916 --> 01:23:50,916 Cześć, szczęśliwy! 1458 01:23:51,333 --> 01:23:52,208 Powodzenia! 1459 01:23:52,458 --> 01:23:53,458 Dziękuję, gościu. 1460 01:24:14,916 --> 01:24:15,833 Czy wszystko w porządku? 1461 01:24:16,333 --> 01:24:17,791 Nic mi nie jest, Fish n Chips. 1462 01:24:20,000 --> 01:24:21,125 Och, Geet, dziękuję. 1463 01:24:21,791 --> 01:24:24,083 Happy, pojawili się zbiry mamy. 1464 01:24:25,083 --> 01:24:26,333 Zobaczyłem ich i ukryłem się. 1465 01:24:27,625 --> 01:24:28,583 Ale... 1466 01:24:29,208 --> 01:24:30,375 to było coś innego. 1467 01:24:30,833 --> 01:24:33,666 Mam na myśli, że przez te wszystkie lata widzieliśmy zemstę mamy. 1468 01:24:34,166 --> 01:24:35,875 To było coś innego. 1469 01:24:40,833 --> 01:24:41,875 Przepraszam. 1470 01:24:42,791 --> 01:24:44,166 Ale jesteś przechlapany. 1471 01:24:46,625 --> 01:24:48,291 Trzy tysiące wyświetleń na ten temat. 1472 01:24:49,208 --> 01:24:50,583 I to jest wirusowe? 1473 01:24:50,750 --> 01:24:51,833 Wirus Panjor. 1474 01:24:52,125 --> 01:24:53,000 Oh. 1475 01:24:57,458 --> 01:24:58,333 brytyjski. 1476 01:24:58,416 --> 01:25:00,541 Brytyjczycy ukradli nam tak wiele. 1477 01:25:00,625 --> 01:25:01,500 Diament Kohinoora 1478 01:25:01,583 --> 01:25:03,458 kurczak tikka masala, Król Ko Lee. 1479 01:25:03,583 --> 01:25:05,583 A w zamian dali nam tylko 1480 01:25:05,791 --> 01:25:07,166 pożądanie jasnej skóry! 1481 01:25:07,375 --> 01:25:09,208 Pożądanie stosowania kremów IMUMI! 1482 01:25:09,458 --> 01:25:10,458 Ale czy wiedziałeś 1483 01:25:10,541 --> 01:25:13,541 kupuję kremy IMUMI przynosi korzyści tylko Brytyjczykom? 1484 01:25:13,750 --> 01:25:15,416 I ukryć te informacje 1485 01:25:15,583 --> 01:25:17,750 teraz kogoś wysłali aby nas zinfiltrować 1486 01:25:17,833 --> 01:25:21,375 który wygląda jak my, ale jest w pełni Brytyjczykiem! 1487 01:25:21,583 --> 01:25:25,041 On nie jest naszym przyjacielem. To brytyjski pionek! 1488 01:25:25,625 --> 01:25:27,250 Dlatego zapomnij o IMUMI. 1489 01:25:27,458 --> 01:25:29,250 I używaj wyłącznie domowego desi 1490 01:25:29,333 --> 01:25:31,000 Mamareal Fairness Cream. 1491 01:25:31,333 --> 01:25:33,250 Potrzeba stać się białym będzie nadal 1492 01:25:33,333 --> 01:25:35,041 {\an8ale korzyść będzie tylko dla Mamy... 1493 01:25:35,125 --> 01:25:36,833 {\an8Mam na myśli Indie. 1494 01:25:44,500 --> 01:25:46,208 Czy wiedziałeś o tych rzeczach z IMUMI? 1495 01:25:51,166 --> 01:25:52,041 Tak. 1496 01:25:54,000 --> 01:25:55,750 Bardzo mi przykro, ja tylko... 1497 01:25:56,708 --> 01:25:58,666 Powiedziano mi, że życie dziewczyny było... 1498 01:25:58,916 --> 01:26:00,083 na linii. 1499 01:26:01,833 --> 01:26:03,166 A ja bardzo chciałem zostać agentem. 1500 01:26:05,166 --> 01:26:06,250 Podobnie jak moi tatusiowie. 1501 01:26:08,958 --> 01:26:10,916 Czy nadal pragniesz zostać agentem? 1502 01:26:13,125 --> 01:26:14,000 NIE. 1503 01:26:15,833 --> 01:26:17,250 Chcę teraz być przyjacielem, Geet. 1504 01:26:20,208 --> 01:26:22,416 Panjor nie będzie chciał być twoim przyjacielem. 1505 01:26:55,083 --> 01:26:56,958 Dziś wieczorem o 20:00 1506 01:26:57,666 --> 01:26:59,875 zrezygnuj z Happy Patel. 1507 01:27:00,583 --> 01:27:02,500 Albo całe Goa stanie w ogniu. 1508 01:27:13,583 --> 01:27:14,458 Och... 1509 01:27:25,833 --> 01:27:26,708 Och, 1510 01:27:26,833 --> 01:27:27,708 dziękuję. 1511 01:27:29,458 --> 01:27:30,333 Dziękuję. 1512 01:27:34,000 --> 01:27:34,875 Boże. 1513 01:27:35,416 --> 01:27:36,291 Ta kawa jest... 1514 01:27:36,458 --> 01:27:37,708 To ostatnie zamówienie. 1515 01:27:40,916 --> 01:27:42,000 Od pięciu dni temu? 1516 01:27:42,791 --> 01:27:43,791 Tak. 1517 01:27:46,750 --> 01:27:47,625 Rzeczy... 1518 01:27:48,333 --> 01:27:49,416 Ochłodź się. 1519 01:27:50,750 --> 01:27:53,458 Cała Panjor jest teraz trochę gorąco. 1520 01:27:56,125 --> 01:27:57,125 To się ochłodzi. 1521 01:28:00,583 --> 01:28:01,708 Skąd wiesz? 1522 01:28:04,208 --> 01:28:06,750 W Indiach starzy ludzie wiedzą wszystko. 1523 01:28:07,500 --> 01:28:09,125 Ale nie jestem Hindusem, prawda? 1524 01:28:09,208 --> 01:28:10,458 Dlaczego tak myślisz? 1525 01:28:12,708 --> 01:28:13,708 Poniosłem porażkę. 1526 01:28:15,583 --> 01:28:16,958 Nie mogłam się zmieścić. 1527 01:28:34,625 --> 01:28:35,583 Szczęśliwy... 1528 01:28:37,625 --> 01:28:39,875 musisz być sobą. 1529 01:28:40,375 --> 01:28:41,375 A potem, 1530 01:28:42,458 --> 01:28:43,583 będziesz Hindusem. 1531 01:28:56,250 --> 01:28:58,250 Dziękuję, stary. 1532 01:29:01,583 --> 01:29:04,208 Powinieneś być influencerem. 1533 01:29:06,083 --> 01:29:08,750 Mam już stronę OnlyFan. 1534 01:29:11,375 --> 01:29:12,375 Oh. 1535 01:29:18,250 --> 01:29:20,333 Nie wiem, co się stanie po dzisiaj. 1536 01:29:21,958 --> 01:29:22,833 Prawdopodobnie, 1537 01:29:23,583 --> 01:29:25,208 Mama mnie zabije. 1538 01:29:29,666 --> 01:29:30,583 Zdecydowanie. 1539 01:29:32,875 --> 01:29:33,958 Mężczyzna... 1540 01:29:34,875 --> 01:29:35,875 co to jest mężczyzna? 1541 01:29:36,875 --> 01:29:37,750 Po prostu... 1542 01:29:39,208 --> 01:29:40,083 skurwiel... 1543 01:29:42,375 --> 01:29:43,375 Jestem skurwielem. 1544 01:29:45,708 --> 01:29:46,583 Ty... 1545 01:29:47,958 --> 01:29:49,208 to skurwiele. 1546 01:29:50,083 --> 01:29:51,291 Wszyscy jesteśmy... 1547 01:29:53,750 --> 01:29:54,625 Skurwiele! 1548 01:29:55,416 --> 01:29:56,291 Prawidłowy? 1549 01:29:58,375 --> 01:29:59,250 Kiedy... 1550 01:29:59,708 --> 01:30:00,958 mały skurwiel... 1551 01:30:03,416 --> 01:30:04,708 leci w niebo. 1552 01:30:06,625 --> 01:30:08,000 Latanie to jego praca. 1553 01:30:09,958 --> 01:30:11,166 Chcę latać. 1554 01:30:13,333 --> 01:30:14,333 Ze wszystkimi 1555 01:30:14,458 --> 01:30:15,500 wy skurwiele. 1556 01:30:15,875 --> 01:30:16,750 Ptaki? 1557 01:30:17,541 --> 01:30:18,416 Tak. 1558 01:30:20,333 --> 01:30:21,708 Moi tatusiowie są obcokrajowcami. 1559 01:30:24,208 --> 01:30:25,333 Ale mam... 1560 01:30:27,166 --> 01:30:28,458 oczy mojej matki. 1561 01:30:28,958 --> 01:30:30,125 Oczy matki. 1562 01:30:30,958 --> 01:30:32,083 Jestem Hindusem. 1563 01:30:36,583 --> 01:30:38,833 I czuję to po raz pierwszy. 1564 01:30:39,958 --> 01:30:41,083 Wewnątrz mojego serca. 1565 01:30:48,125 --> 01:30:49,000 I... 1566 01:30:50,333 --> 01:30:51,333 to serce... 1567 01:30:54,458 --> 01:30:55,333 tylko... 1568 01:30:57,083 --> 01:30:59,416 bije... 1569 01:30:59,875 --> 01:31:00,750 dla ciebie. 1570 01:31:02,666 --> 01:31:03,541 Rupa. 1571 01:31:06,083 --> 01:31:07,583 Kocham cię. 1572 01:31:10,833 --> 01:31:11,875 On ma na myśli ciebie. 1573 01:31:13,458 --> 01:31:14,625 Ja wiem. 1574 01:31:20,125 --> 01:31:21,416 szczęśliwy, 1575 01:31:23,791 --> 01:31:25,333 Ja też cię kocham. 1576 01:31:29,125 --> 01:31:30,000 Ładny. 1577 01:31:53,958 --> 01:31:55,541 Musimy to zrobić coś na ten temat. 1578 01:31:55,875 --> 01:31:56,875 Ja wiem. 1579 01:31:59,458 --> 01:32:00,333 chłopaki, 1580 01:32:00,416 --> 01:32:02,291 Mam naprawdę zły pomysł. 1581 01:32:24,000 --> 01:32:25,208 Ludzie ze wsi! 1582 01:32:26,583 --> 01:32:27,458 Jesteś zły czy co?! 1583 01:32:27,541 --> 01:32:28,416 To jest Goa, stary! 1584 01:32:28,500 --> 01:32:29,416 Prawidłowy. Przepraszam. 1585 01:32:30,083 --> 01:32:31,208 Ludzie z Goa! 1586 01:32:31,458 --> 01:32:32,333 Prawidłowy. 1587 01:32:32,416 --> 01:32:33,958 Ludzie Panjoru! 1588 01:32:34,833 --> 01:32:35,708 I... 1589 01:32:36,458 --> 01:32:39,500 mieszkańcy obszaru Greater Panjor. 1590 01:32:41,208 --> 01:32:44,125 Przez lata żyłeś w strachu przed mamą. 1591 01:32:45,458 --> 01:32:46,458 Jestem zmęczony. 1592 01:32:47,250 --> 01:32:48,250 I wiem... 1593 01:32:48,708 --> 01:32:49,875 Ty też jesteś zmęczony. 1594 01:32:50,458 --> 01:32:51,458 mówię, 1595 01:32:51,958 --> 01:32:52,833 dzisiaj... 1596 01:32:53,958 --> 01:32:56,125 Mamy szansę 1597 01:32:58,208 --> 01:32:59,541 pokonać mamę. 1598 01:33:01,208 --> 01:33:02,166 Jeśli ty 1599 01:33:02,750 --> 01:33:03,625 i ja 1600 01:33:03,791 --> 01:33:05,500 walczyć razem 1601 01:33:06,333 --> 01:33:07,333 jako sojusznicy. 1602 01:33:07,666 --> 01:33:09,125 Ale dlaczego powinniśmy brać masz na to słowo? 1603 01:33:09,625 --> 01:33:10,583 Dobre pytanie. 1604 01:33:11,416 --> 01:33:13,166 Ponieważ ja, tak jak Ty, 1605 01:33:13,250 --> 01:33:15,000 jestem prostym człowiekiem. 1606 01:33:15,083 --> 01:33:16,666 Nie ma nic większego niż to. 1607 01:33:16,750 --> 01:33:19,208 Ale mama zabiła prości ludzie, tacy jak ty wcześniej. 1608 01:33:19,458 --> 01:33:20,791 Jesteś naprawdę negatywnie nastawiony, wiesz o tym. 1609 01:33:20,875 --> 01:33:23,083 Nie jestem pewien, co się stało w swoim dzieciństwie. 1610 01:33:23,166 --> 01:33:24,083 Po prostu mówię fakty. 1611 01:33:24,208 --> 01:33:25,375 Dobra, cholera! 1612 01:33:25,458 --> 01:33:26,375 Oh... 1613 01:33:27,333 --> 01:33:28,625 Seventy minutes! 1614 01:33:29,083 --> 01:33:29,958 Jasne 1615 01:33:30,791 --> 01:33:32,583 Siedemdziesiąt minut to wszystko, co masz! 1616 01:33:32,708 --> 01:33:33,666 Dlaczego? Co się dzieje o 21:30? 1617 01:33:33,833 --> 01:33:35,541 O kurczę! To nie jest... 1618 01:33:35,625 --> 01:33:36,750 Och, stary! 1619 01:33:37,166 --> 01:33:38,041 Czekać. 1620 01:33:38,458 --> 01:33:39,333 Słuchaj, 1621 01:33:39,500 --> 01:33:41,666 wszyscy staliśmy się teraz wrogami mamy. 1622 01:33:43,125 --> 01:33:44,666 Dziś prosi o Happy. 1623 01:33:45,041 --> 01:33:46,291 Kogo będzie jutro prosić? 1624 01:33:46,416 --> 01:33:47,291 Ty? 1625 01:33:47,375 --> 01:33:48,333 Twoja rodzina? 1626 01:33:48,416 --> 01:33:49,875 Ile jeszcze zamierza wymusić na nas? 1627 01:33:50,000 --> 01:33:51,583 Wymuszenia będą coraz większe. 1628 01:33:52,000 --> 01:33:52,916 Czy będziesz w stanie zapłacić? 1629 01:33:53,208 --> 01:33:54,458 Jak długo? 1630 01:33:54,708 --> 01:33:56,833 Wiem, że to jego wina. 1631 01:33:57,791 --> 01:34:01,166 To idiota, dziecięcy drań! 1632 01:34:01,333 --> 01:34:02,916 Piękne uszy też... 1633 01:34:03,416 --> 01:34:04,541 To prawda. 1634 01:34:04,833 --> 01:34:06,416 Ale wierzę w niego. 1635 01:34:13,083 --> 01:34:16,708 Dziś Happy Patel wybija nowy rytm. 1636 01:34:17,458 --> 01:34:18,833 Czy to słyszysz? 1637 01:34:25,958 --> 01:34:28,333 Więc teraz albo jesteś z mamą 1638 01:34:28,958 --> 01:34:29,875 lub z nami. 1639 01:34:30,750 --> 01:34:32,500 Ale tak czy inaczej, będziemy tańczyć. 1640 01:35:28,333 --> 01:35:29,208 Patel? 1641 01:35:33,125 --> 01:35:34,000 Panjor. 1642 01:35:44,583 --> 01:35:46,083 Mamo, jest duży tłum. 1643 01:35:47,666 --> 01:35:48,958 Jeśli zabijemy wszystkich... 1644 01:35:49,208 --> 01:35:50,166 Kto nam zapłaci? 1645 01:35:57,083 --> 01:35:58,541 - Panjor! - Panjor! 1646 01:36:01,208 --> 01:36:02,500 - Panjor! - Panjor! 1647 01:36:06,541 --> 01:36:08,458 - Panjor! - Panjor! 1648 01:36:09,500 --> 01:36:11,125 Chłopaki, wszyscy wiemy, gdzie jesteśmy, prawda? 1649 01:36:11,250 --> 01:36:13,166 To konflikt lokalny, prawda? 1650 01:36:13,458 --> 01:36:14,833 - Prawidłowy. - Dziękuję. 1651 01:36:15,208 --> 01:36:16,083 Przepraszam. 1652 01:36:25,333 --> 01:36:26,458 Cześć, mój... 1653 01:36:27,916 --> 01:36:28,833 anioł. 1654 01:36:31,375 --> 01:36:32,250 Namaste, 1655 01:36:33,583 --> 01:36:34,458 Ciocia. 1656 01:36:37,208 --> 01:36:38,625 Wiesz, jest takie stare powiedzenie, 1657 01:36:39,625 --> 01:36:42,291 „Bez względu na to, jak kwaśne jest ziarno kawałek tamaryndowca to, 1658 01:36:43,500 --> 01:36:45,750 osiada po ugotowaniu”. 1659 01:36:46,041 --> 01:36:49,541 Ale damskie palce powinny być smażone na oleju musztardowym. 1660 01:36:51,208 --> 01:36:52,083 O tak? 1661 01:36:52,791 --> 01:36:53,666 Tak. 1662 01:36:59,958 --> 01:37:02,208 Jeśli piłeś mleko swojej matki, wyciągnij broń! 1663 01:37:02,583 --> 01:37:04,500 Technicznie rzecz biorąc, moja matka zmarła w trzeciej scenie tego filmu, 1664 01:37:04,583 --> 01:37:05,958 więc nie mogłem pić jej mleka. 1665 01:37:07,708 --> 01:37:10,000 Ale dwie bardzo inteligentne ludzie kiedyś mówili, 1666 01:37:11,958 --> 01:37:12,916 „Prawdziwy agent... 1667 01:37:14,625 --> 01:37:16,125 nie potrzebuje broni.” 1668 01:37:17,291 --> 01:37:18,833 Jeśli masz odwagę, 1669 01:37:21,000 --> 01:37:22,625 przynieś mi prawdziwą walkę, mamo. 1670 01:37:26,666 --> 01:37:27,541 Ty, 1671 01:37:28,708 --> 01:37:29,583 i ja... 1672 01:37:31,333 --> 01:37:32,333 I jedzenie. 1673 01:37:35,708 --> 01:37:36,708 Jedzenie? 1674 01:37:38,666 --> 01:37:41,833 Nakarmiłem całą Panjor moimi kotletami. 1675 01:37:43,250 --> 01:37:45,208 Let's fucking go! 1676 01:37:51,458 --> 01:37:52,916 Dobry wieczór, panie i panowie. 1677 01:37:53,166 --> 01:37:54,166 Jestem Meiyang Chang, 1678 01:37:54,250 --> 01:37:55,750 i zapraszam wszystkich 1679 01:37:56,041 --> 01:37:57,666 {\an8}„Najlepszy szef kuchni Goa”. 1680 01:37:58,208 --> 01:37:59,708 To jest początek naszej serii 1681 01:37:59,791 --> 01:38:01,166 i finał naszej serii. 1682 01:38:01,958 --> 01:38:02,833 Krótki format. 1683 01:38:02,916 --> 01:38:04,583 To odcinek pełen mocy. 1684 01:38:04,916 --> 01:38:08,333 A dzisiaj nasza konkurencja będzie pomiędzy 1685 01:38:08,541 --> 01:38:10,375 Szczęśliwy i mamo! 1686 01:38:11,333 --> 01:38:12,958 Mama! 1687 01:38:13,041 --> 01:38:15,625 Mama! 1688 01:38:15,916 --> 01:38:17,875 Mama! 1689 01:38:18,000 --> 01:38:19,458 Sir, twój strzał jest gotowy. 1690 01:38:19,583 --> 01:38:22,500 Kim się stanie Najlepszy szef kuchni w Goa? 1691 01:38:22,958 --> 01:38:24,625 O tym zadecyduje 1692 01:38:24,833 --> 01:38:25,708 ten. 1693 01:38:26,083 --> 01:38:26,958 Jedyny. 1694 01:38:27,208 --> 01:38:28,208 OG! 1695 01:38:28,291 --> 01:38:29,750 Sanjeev Kapoor ji! 1696 01:38:34,041 --> 01:38:34,916 Tak. 1697 01:38:36,083 --> 01:38:36,958 Pamiętaj, 1698 01:38:37,375 --> 01:38:38,250 sól... 1699 01:38:38,916 --> 01:38:39,875 do smaku! 1700 01:38:39,958 --> 01:38:41,250 DO SMAKU 1701 01:38:41,333 --> 01:38:42,500 Pikantny! 1702 01:38:49,458 --> 01:38:51,416 Twoi ojcowie zabili mojego ojca. 1703 01:38:53,000 --> 01:38:54,291 Jeśli dzisiaj przegrasz, 1704 01:38:55,041 --> 01:38:56,791 Zabiję cię jego bronią. 1705 01:39:00,750 --> 01:39:01,625 Jasne. 1706 01:39:03,958 --> 01:39:05,291 Ale jeśli wygram, 1707 01:39:07,916 --> 01:39:09,791 zostawisz Panjor w spokoju. 1708 01:39:13,083 --> 01:39:14,833 Niech będzie jedzenie. 1709 01:39:15,125 --> 01:39:16,375 Niech będzie nastrój. 1710 01:39:17,291 --> 01:39:18,583 Niech stanie się światło! 1711 01:39:22,208 --> 01:39:24,000 Hej, słuchaj. To jest Mówi dziewczyna Happy'ego. 1712 01:39:24,583 --> 01:39:25,958 {\an8Upewnij się, że paczka została wysłana. Nie zapomnij. 1713 01:39:26,250 --> 01:39:28,500 - Rog, on ma dziewczynę! - Jesteś gotowy? 1714 01:39:29,416 --> 01:39:30,750 Sól do smaku. 1715 01:39:31,666 --> 01:39:32,625 - Co? - Nie wiem. 1716 01:39:32,708 --> 01:39:35,708 Sanjeev Kapoor powiedział to: i brzmiało naprawdę fajnie, więc... 1717 01:39:36,666 --> 01:39:37,541 - Słuchaj. - Tak? 1718 01:39:37,625 --> 01:39:38,500 Zablokuj wszystko 1719 01:39:38,833 --> 01:39:39,708 i po prostu gotuj. 1720 01:39:41,000 --> 01:39:42,333 - Tak. – Panie Sanjeev, 1721 01:39:42,708 --> 01:39:43,791 czy jesteś gotowy osądzić? 1722 01:39:43,875 --> 01:39:44,916 Absolutnie gotowy. 1723 01:39:47,041 --> 01:39:48,875 Gotujmy! 1724 01:40:24,125 --> 01:40:25,666 Minęły 24 godziny, stary! 1725 01:40:26,208 --> 01:40:27,333 Czas prezentacji! 1726 01:40:38,541 --> 01:40:39,833 Goan Thali! 1727 01:40:40,208 --> 01:40:41,291 Sól do smaku. 1728 01:40:57,375 --> 01:40:59,000 Mamo, twoje danie 1729 01:40:59,583 --> 01:41:00,750 ma kilka dobrych rzeczy 1730 01:41:01,083 --> 01:41:02,708 i trochę złych rzeczy na ten temat. 1731 01:41:04,208 --> 01:41:05,083 Panie, 1732 01:41:05,583 --> 01:41:07,041 będziesz musiał to zrobić trochę bardziej ogólnie. 1733 01:41:09,250 --> 01:41:10,625 Jest dzień 1734 01:41:10,916 --> 01:41:12,291 i nocna. 1735 01:41:12,875 --> 01:41:14,458 Ale musisz zjeść oba razy. 1736 01:41:15,041 --> 01:41:15,958 Głęboko, proszę pana. 1737 01:41:16,125 --> 01:41:17,000 Niezwykle głębokie. 1738 01:41:21,333 --> 01:41:22,208 Kotlet? 1739 01:41:23,583 --> 01:41:24,958 Ukradłeś mój przepis. 1740 01:41:31,125 --> 01:41:32,500 To jest mój własny przepis. 1741 01:41:34,750 --> 01:41:36,083 Jest trochę cynamonu, 1742 01:41:37,666 --> 01:41:38,708 Przyprawy pendżabskie, 1743 01:41:40,708 --> 01:41:41,708 Goan Masala, 1744 01:41:43,375 --> 01:41:44,416 i w środku, 1745 01:41:47,500 --> 01:41:48,458 dla smaku... 1746 01:41:51,958 --> 01:41:52,916 Liście curry. 1747 01:42:12,958 --> 01:42:14,416 Szczęśliwy twój kotlet... 1748 01:42:16,958 --> 01:42:18,791 Panie ministrze, trochę bardziej ogólnie. 1749 01:42:20,166 --> 01:42:21,416 Szczęśliwy, twój kotlet... 1750 01:42:28,000 --> 01:42:29,208 Czas na zwycięzcę. 1751 01:42:29,583 --> 01:42:31,750 Nie obchodzi mnie czyj jest czas, Sanjeeva Kapoora. 1752 01:42:33,625 --> 01:42:34,500 Dzisiaj, 1753 01:42:35,583 --> 01:42:36,875 ze szczerością, 1754 01:42:39,458 --> 01:42:40,583 wybierz zwycięzcę. 1755 01:42:44,291 --> 01:42:46,125 Zwycięzca najlepszego szefa kuchni Goa 1756 01:42:46,333 --> 01:42:47,291 jest... 1757 01:42:50,291 --> 01:42:51,500 Wszystkiego najlepszego Patelu! 1758 01:43:37,458 --> 01:43:38,333 Pikantny. 1759 01:43:39,166 --> 01:43:40,166 Kochałem cię. 1760 01:43:42,875 --> 01:43:44,166 Nigdy wcześniej nie spotkałem tego faceta. 1761 01:43:49,333 --> 01:43:50,583 Och, pieprzyć moje życie. 1762 01:43:55,291 --> 01:43:56,583 W finale Best Chef Goa... 1763 01:43:56,750 --> 01:43:57,625 Szaleństwo. 1764 01:44:03,708 --> 01:44:04,625 Co? 1765 01:44:09,125 --> 01:44:10,791 Indyjski! 1766 01:44:15,500 --> 01:44:16,875 Zaczęliśmy od gotowania... 1767 01:44:18,416 --> 01:44:19,291 Tańcz! 1768 01:44:20,041 --> 01:44:22,000 Ale z jakiegoś powodu mamy teraz walkę taneczną? 1769 01:44:28,208 --> 01:44:30,458 chodźmy! 1770 01:44:44,083 --> 01:44:45,125 O cholera! 1771 01:45:47,916 --> 01:45:48,791 Tak! 1772 01:46:04,875 --> 01:46:06,250 Szczęśliwy! 1773 01:46:10,000 --> 01:46:11,000 Gomeza, 1774 01:46:11,875 --> 01:46:13,125 Broń taty. 1775 01:46:19,375 --> 01:46:20,333 Szczęśliwy? 1776 01:46:24,625 --> 01:46:25,583 Taniec. 1777 01:46:36,208 --> 01:46:38,833 W dużych miastach dzieją się małe rzeczy. 1778 01:46:45,333 --> 01:46:46,333 Raj... 1779 01:46:47,291 --> 01:46:49,166 Nazwa, którą musiałeś już wcześniej słyszeć. 1780 01:47:03,583 --> 01:47:04,458 Tatuś. 1781 01:48:15,958 --> 01:48:16,833 Otwierasz. 1782 01:48:17,333 --> 01:48:18,458 Wszyscy otworzą. 1783 01:48:55,666 --> 01:48:57,250 Panjor! 1784 01:49:15,750 --> 01:49:16,833 Szczęśliwy, mój chłopcze! 1785 01:49:17,000 --> 01:49:18,000 Jak się masz? 1786 01:49:18,125 --> 01:49:19,000 Cześć, tatusiowie. 1787 01:49:19,125 --> 01:49:21,458 Czy zadzwoniłeś do chłopaków z Yard? 1788 01:49:22,041 --> 01:49:23,375 Och, tak. 1789 01:49:23,625 --> 01:49:27,000 Panie Mole, jest pan aresztowany dla monetyzacji Hindusów. 1790 01:49:27,083 --> 01:49:29,041 Popełniasz dość duży błąd. 1791 01:49:29,875 --> 01:49:31,125 Och, spierdalaj, Dennis! 1792 01:49:31,458 --> 01:49:33,625 Nie sądzę, że kłamie. 1793 01:49:34,625 --> 01:49:36,250 - Kim jesteś? - Jesteś mamą, 1794 01:49:36,375 --> 01:49:37,791 Największy Don Goa. 1795 01:49:37,875 --> 01:49:38,875 Córka Jimmy'ego. 1796 01:49:39,000 --> 01:49:40,625 And CISS's new prisoner. 1797 01:49:43,708 --> 01:49:44,708 Słuchajcie, tatusiowie... 1798 01:49:47,000 --> 01:49:50,208 Myślę, że chciałbym tu zostać trochę dłużej. 1799 01:49:51,250 --> 01:49:52,375 Nie wracasz do domu? 1800 01:49:53,333 --> 01:49:54,833 Chyba jestem w domu, tatusiowie. 1801 01:49:59,125 --> 01:50:02,291 Ale kiedy chcesz odwiedzić, zdecydowanie możesz-- 1802 01:50:02,375 --> 01:50:03,250 Spotkamy się pośrodku? 1803 01:50:03,958 --> 01:50:05,375 Calangute na Nowy Rok? 1804 01:50:07,041 --> 01:50:07,958 będę gotować. 1805 01:50:09,416 --> 01:50:10,291 Tak? 1806 01:50:14,208 --> 01:50:15,208 Dzięki. 1807 01:51:05,083 --> 01:51:06,916 To już koniec 1808 01:51:07,000 --> 01:51:08,791 To już koniec 1809 01:51:08,875 --> 01:51:10,750 Ludzie umierali, byli bici 1810 01:51:10,875 --> 01:51:12,583 Ta linia została usunięta 1811 01:51:22,166 --> 01:51:23,250 Gomez, proszę, bracie. 1812 01:51:23,625 --> 01:51:24,708 Film już się skończył.